Vertaling van "name wegens etnische " (Nederlands → Duits) :

24. is ingenomen met de verbeteringen op het gebied van de vervolging van zogenaamde haatdelicten door de bevoegde autoriteiten; dringt er bij de autoriteiten op aan een stap verder te gaan door een adequate classificatie en definitie van haatdelicten vast te stellen, met name met betrekking tot misdrijven die gepleegd zijn wegens de seksuele geaardheid, culturele achtergrond of etnische afkomst van het slachtoffer;
24. begrüßt die Verbesserungen bei der Verfolgung so genannter Hassverbrechen durch die zuständigen Behörden; fordert die Staatsorgane auf, einen Schritt weiter zu gehen und eine geeignete Klassifizierung und Definition von Hassverbrechen zu erstellen, insbesondere in Bezug auf Verbrechen, die auf der sexuellen Ausrichtung, dem kulturellen Hintergrund oder der ethnischen Zugehörigkeit des Opfers beruhen;

23. is ingenomen met de verbeteringen op het gebied van de vervolging van zogenaamde haatdelicten door de bevoegde autoriteiten; dringt er bij de autoriteiten op aan een stap verder te gaan door een adequate classificatie en definitie van haatdelicten vast te stellen, met name met betrekking tot misdrijven die gepleegd zijn wegens de seksuele geaardheid, culturele achtergrond of etnische afkomst van het slachtoffer;
23. begrüßt die Verbesserungen bei der Verfolgung so genannter Hassverbrechen durch die zuständigen Behörden; fordert die Staatsorgane auf, einen Schritt weiter zu gehen und eine geeignete Klassifizierung und Definition von Hassverbrechen zu erstellen, insbesondere in Bezug auf Verbrechen, die auf der sexuellen Ausrichtung, dem kulturellen Hintergrund oder der ethnischen Zugehörigkeit des Opfers beruhen;

(24 bis) Met betrekking tot Europese derde landen moet er rekening mee worden gehouden dat er voor de ongerustheid omtrent de mensenrechten en de bescherming van vluchtelingen, met name wat betreft de Roma en andere etnische minderheden, vele bewijzen zijn, zoals de gevallen van asielzoekers die wegens schending van de mensenrechten van de asielzoeker als gevolg van negatieve veranderingen in de interne stabiliteit een Europees derde land hebben moeten ontvluchten na er aanvankelijk asiel te hebben aangevraagd.
(24a) In Bezug auf europäische Drittländer ist der Tatsache Rechnung zu tragen, dass Befürchtungen hinsichtlich der Menschenrechte und des Flüchtlingsschutzes, insbesondere bei Roma und anderen ethnischen Minderheiten, genau belegt sein müssen, wie auch die Fälle von Asylbewerbern, die aus einem europäischen Drittland fliehen mussten, nachdem sie dort zunächst Asyl beantragt hatten, weil die Menschenrechte dieser Asylbewerber aufgrund negativer Veränderungen in Bezug auf die innere Stabilität des Landes verletzt wurden.

Mijnheer de Voorzitter, ik maak mij om deze kwestie druk omdat in discriminatie, met name wegens etnische en raciale achtergrond, het hart van de Europese Unie, van de Europese integratie wordt geraakt.
Ich rege mich über diese Frage auf, weil bei Diskriminierung, vor allem aufgrund eines ethnischen und rassischen Hintergrunds, das Herz der Europäischen Union, der europäischen Integration getroffen wird.

H. ten zeerste verontrust door het feit dat de Tibetaanse cultuur en het spirituele erfgoed van dit land tot verdwijnen zijn gedoemd, onder meer wegens de overbrenging op grote schaal van etnische Chinezen naar Tibet en de nog steeds voortdurende uitgebreide beperkingen van de fundamentele vrijheden, met name de vrijheid van vergadering, meningsuiting, vereniging en godsdienst,
H. zutiefst besorgt darüber, daß das kulturelle und geistige Erbe der Tibeter unter anderem durch eine in großem Maßstab betriebene Umsiedlung von Chinesen nach Tibet und die anhaltenden und weitverbreiteten Beschränkungen der Grundfreiheiten, insbesondere der Versammlungs-, Meinungs-, Vereinigungs- und Religionsfreiheit, ausgelöscht zu werden droht,