Traduction de «name ten faveure » (Néerlandais → Allemand) :

Nu is het aan de nationale en EU-mededingingsautoriteiten om krachtig in te grijpen ten faveure van de boeren. Want zij zijn het slachtoffer van met name de supermarkten die de facto misbruik maken van hun dominante marktpositie.
Nun müssen die nationalen und die EU-Wettbewerbsbehörden energisch zugunsten der Landwirte einschreiten, weil vor allem die Supermärkte ihre marktbeherrschenden Stellungen ausnutzen und den Landwirten für ihre qualitativ hochwertigen Erzeugnisse weiterhin lediglich einen Hungerlohn zahlen.

Europese wetgeving – met name het verbod op discriminatie van geïmporteerde goederen ten faveure van binnenlandse goederen – kan van betekenis zijn bij de manier waarop de belasting wordt berekend, in het bijzonder met betrekking tot de waarde die wordt toegekend aan tweedehands auto’s.
Die europäischen Rechtsvorschriften – insbesondere das Verbot der Diskriminierung von eingeführten Waren gegenüber inländischen Waren – können einen gewissen Einfluss auf die Berechnung der Steuer haben, vor allem wenn es um den Wert von Gebrauchtwagen geht.

Er zijn maatregelen in aantocht ter bevordering en verbetering van beroepsvaardigheden, het aanpassingsvermogen van werknemers en de toegang tot werkgelegenheid – met name ten faveure van vrouwen.
Es sind Maßnahmen wie die Förderung und Verbesserung beruflicher Fähigkeiten, der Anpassungsfähigkeit der Arbeitnehmer und des Zugangs zu Beschäftigung, insbesondere für Frauen, vorgesehen.

De Raad heeft de Libische autoriteiten er meerdere malen op aangesproken, op zo hoog mogelijk niveau, met name ten faveure van een rechtvaardig en eerlijk proces, temeer daar de professoren Montanier en Collezzi in hun eindverslag over de HIV-besmetting in het ziekenhuis van Benghazi tot de slotsom waren gekomen dat de vijf verpleegsters en de arts onschuldig waren.
Der Rat hat sich mehrfach bei den libyschen Behörden auf höchster Ebene eingeschaltet, vor allem um einen gerechten und fairen Prozess zu fordern, zumal die Professoren Montanier und Collezzi in ihrem Abschlussbericht über die Ansteckung mit dem HIV-Virus im Krankenhaus von Benghazi die Unschuld der fünf Krankenschwestern und des Arztes bescheinigt haben.