Traduction de «moeizaam verlopende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bifasisch | in twee tijden verlopend
biphasisch | mit 2 Phasen

moeizaam ademen
Atemnot

langzaam verlopende virusziekte
Slow-Virus-Infektion

gelijktijdige verlopende wijzigingen
gleichzeitige Aenderungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat veel landen van de Arabische Lente met tal van problemen blijven kampen, waaronder gewelddadige protesten, stijgende werkloosheid, economische en administratieve problemen, en een moeizaam verlopend democratiseringsproces;
B. in der Erwägung, dass es in vielen Ländern des Arabischen Frühlings noch eine große Anzahl von Problemen gibt, etwa gewalttätige Proteste, zunehmende Arbeitslosigkeit, Probleme innerhalb der Verwaltung oder Herausforderungen im Zusammenhang mit der Demokratisierung;

Het uiterst broze vredesproces – en we kunnen wel stellen dat het proces zoals dat in de routekaart is uitgestippeld nog niet eens is begonnen – kan definitief gefnuikt worden door de radicalisering van de situatie in de regio, om te beginnen door de moeizaam verlopende stabilisering van Irak, de verontrustende standpunten die de Iraanse regering inneemt, de delicate stand van zaken in Libanon, de rol van Syrië en de turbulente situatie in Egypte.
Der äußerst prekäre Friedensprozess – der in dem vom Fahrplan für den Frieden vorgegebenen Sinne eigentlich nie begonnen hat – kann durch die Radikalisierung der Lage in der gesamten Region endgültig gekippt werden: Das beginnt mit der schwierigen Stabilisierung im Irak und dem Besorgnis erregenden Kurs der iranischen Führung und reicht bis zu der instabilen Lage im Libanon, der Rolle Syriens und der turbulenten innenpolitischen Situation in Ägypten.

De Europese Unie mag niet proberen het geweten van de internationale gemeenschap en die lidstaten die in het kader van de moeizaam verlopende dekolonisatie van de Sahara bijzondere verplichtingen hebben, te sussen door humanitaire hulp te verstrekken.
Die EU darf nicht mit humanitärer Hilfe das Gewissen der Völkergemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit besonderer Verantwortung im Prozess zur Dekolonisierung in der Sahara beruhigen, der durch Hindernisse ins Stocken geraten ist.

Commissaris BOLKESTEIN lichtte de Raad in over de moeizaam verlopende besprekingen betreffende de internationale standaarden voor jaarrekeningen IAS 32 en 39 (de standaarden voor financiële instrumenten).
Das Mitglied der Kommission BOLKESTEIN hat den Rat über die schwierigen, noch laufenden Beratungen über die internationalen Rechnungslegungsstandards IAS 32 und 39 (die Standards für Finanzinstrumente) unterrichtet.