Traduction de «moeite met amendement » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

inspanning | moeite | werk
Anstrengung | Arbeit | Leistung | Mühe

inspanningen leveren | moeite doen
sich anstrengen | sich bemühen

amendement | Am [Abbr.]
Abänderung

mondeling amendement
mündlicher Änderungsantrag

amendement [ parlementair veto ]
Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft moeite met amendement 32.
Mit Änderungsantrag 32 hat die Kommission Schwierigkeiten.

De Commissie heeft moeite met amendement 23 en 24.
Die Kommission hat Schwierigkeiten mit Änderungsanträgen 23 und 24.

Ik heb ook enige moeite met amendement 4 en de laatste alinea van amendement 20 met betrekking tot speciale rechten. In deze amendementen worden speciale rechten in de statuten van bepaalde bedrijven die van de toepassing van artikel 11 zouden kunnen worden vrijgesteld, op een ongewenste wijze vermengd met speciale rechten waarin de wet voorziet die, zoals ik al eerder zei, sowieso niet binnen het toepassingsgebied van deze richtlijn vallen.
Ebenso habe ich mit Änderungsantrag 4 und Änderungsantrag 20, letzter Punkt, bezüglich der Sonderrechte Schwierigkeiten, da darin die in den Satzungen einiger Unternehmen gewährten Sonderrechte, die aus dem Geltungsbereich von Artikel 11 herausgenommen werden könnten, und die im Gesetz niedergelegten Sonderrechte, die, wie ich bereits sagte, keinesfalls in den Rahmen dieser Richtlinie fallen, in unerwünschter Weise miteinander vermischt werden.

Wat betreft amendement 7 heeft de Commissie moeite met het aanvaarden van de inhoud van het amendement zoals die nu is geformuleerd.
Zu Änderungsantrag 7 - die Kommission hat Schwierigkeiten, diesen Änderungsantrag im gegenwärtigen Wortlaut dem wesentlichen Inhalt nach zu akzeptieren.

Wat amendement 18 betreft heeft de Commissie moeite met het aanvaarden van de inhoud van het amendement zoals die nu is geformuleerd.
Bei Änderungsantrag 18 hat die Kommission Schwierigkeiten, ihn im gegenwärtigen Wortlaut dem wesentlichen Inhalt nach zu akzeptieren.