Vertaling van "ministerraad verwijst uitvoerig naar besprekingen " (Nederlands → Duits) :

Ter ondersteuning van die zienswijze, verwijst de Ministerraad naar een arrest van het Hof van Cassatie van 17 april 2013 (Arr. Cass., 2013, nr. 240).
Zur Untermauerung dieser Sichtweise verweist der Ministerrat auf einen Entscheid des Kassationshofes vom 17. April 2013 (Arr. Cass., 2013, Nr. 240).

− (DE) De resolutie over doorgevoerde hervormingen en ontwikkelingen in de Republiek Moldavië verwijst uitvoerig naar de associatieovereenkomst waarover momenteel door de EU en de Republiek Moldavië wordt onderhandeld.
− Die Entschließung zu den Reformen und den Entwicklungen in der Republik Moldau nimmt sehr gut Bezug auf das Assoziierungsabkommen, das derzeit zwischen der EU und der Republik Moldau ausgehandelt wird.

De Ministerraad verwijst uitvoerig naar besprekingen in de kamercommissie van justitie en beklemtoont dat daar onder meer werd verklaard door de bevoegde minister dat nooit drie advocaten tegelijkertijd zitting kunnen hebben in een aanvullende kamer, dat steeds een mogelijkheid tot wraking bestaat bij belangenconflicten en dat bij ingewikkelde zaken beroepsmagistraten van de kamer deel kunnen uitmaken.
Der Ministerrat führt ausführlich die Aussprachen im Justizausschuss der Kammer an und betont, dass dort unter anderem vom zuständigen Minister erklärt worden sei, dass niemals drei Rechtsanwälte gleichzeitig in einer zusätzlichen Kammer tagen könnten, dass im Falle von Interessenkonflikten jederzeit eine Ablehnungsmöglichkeit vorhanden sei und dass in komplizierten Angelegenheiten Berufsmagistrate der Kammer angehören könnten.

8. constateert dat de Commissie in haar mededeling uitvoerig verwijst naar het in januari 2008 gepubliceerde Handboek over de berekening van de externe kosten dat de meest recente wetenschappelijke kennis inzake de berekening van de externe kosten in de vervoerssector samenbrengt;
8. stellt fest, dass die Kommission in ihrer Mitteilung ausführlich auf das im Januar 2008 veröffentlichte Handbuch zur Berechnung der externen Kosten verweist, in dem die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse über die Berechnung der externen Kosten im Verkehrssektor zusammengefasst werden;

De Ministerraad verwijst inzonderheid naar de arresten nrs. 5/91 en 56/92.
Der Ministerrat verweist insbesondere auf die Urteile Nrn. 5/91 und 56/92.

Ik vind het enigszins verbazingwekkend dat overweging L van de ontwerpresolutie wel verwijst naar de besprekingen over Nagorno-Karabach, maar dat er geen melding wordt gemaakt van de aanwezigheid van regeringsvertegenwoordigers uit Stepanakert.
Ich bin schon etwas überrascht, dass sich Erwägung L in der Entschließung auf die Gespräche über Berg-Karabach bezieht, ohne dass die Anwesenheit von Regierungsvertretern aus Stepanakert auch nur mit einer Silbe erwähnt wird.

De Ministerraad verwijst hieromtrent naar het voormelde arrest nr. 58/95, waarin, in de overwegingen B.8.5 tot B.8.7 ervan, hetzelfde middel reeds is verworpen; de door het Hof in aanmerking genomen elementen blijven te dezen relevant, aangezien het bijkomstige en beperkende karakter van de activiteiten alsmede de categorieën van werklozen zijn bevestigd.
Der Ministerrat verweist diesbezüglich auf das obenerwähnte Urteil Nr. 58/95, das in seinen Erwägungen B.8.5 bis B.8.7 denselben Klagegrund bereits abgewiesen habe; die vom Hof berücksichtigten Elemente blieben in diesem Fall relevant, da die nebensächliche und beschränkte Beschaffenheit der Tätigkeiten sowie die Arbeitslosenkategorien bestätigt worden seien.

De Ministerraad verwijst opnieuw naar het arrest nr. 30/98 van het Hof voor wat betreft de structurele lijnen voor een voorafgaandelijk georganiseerd administratief beroep.
Der Ministerrat verweist erneut auf das Urteil Nr. 30/98 des Hofes hinsichtlich der strukturellen Linien für eine organisierte vorherige Verwaltungsklage.

De Commissie verwijst naar de conclusies van de Europese Raad van Helsinki, waarin onder 1.19 staat dat het voorzitterschap het nodige zal doen “om ervoor te zorgen dat de kandidaat-lidstaten in de bestaande fora regelmatig op de hoogte worden gebracht van de vorderingen bij de besprekingen, en de gelegenheid krijgen om hun standpunten inzake de besproken aangelegenheden naar voren te brengen”.
In diesem Zusammenhang ist auf die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Helsinki zu verweisen, der in seiner Schlußfolgerung 1.19 bekräftigte: „Der Vorsitz wird die erforderlichen Schritte unternehmen, um sicherzustellen, daß die beitrittswilligen Länder im Rahmen der bestehenden Gremien regelmäßig über die Fortschritte bei den Beratungen unterrichtet werden und Gelegenheit erhalten, ihre Standpunkte zu den behandelten Fragen vorzutragen“.