Vertaling van "milieu los van ethische kwesties zoals " (Nederlands → Duits) :

Mevrouw Lynne, u hebt terecht gewezen op het belang van ethische kwesties, zoals die rond de aanwijzing “niet reanimeren”.
Frau Lynne, Sie haben zu Recht die Bedeutung ethischer Fragen hervorgehoben, wie etwa in Zusammenhang mit Anweisungen zum Verzicht auf eine Wiederbelebung.

De ministers onderkenden dat een veilig, geïntegreerd en duurzaam vervoer­systeem tot stand moet worden gebracht en wezen in dat licht met name op kwesties zoals het bestrijden van klimaatverandering en het aanpakken van andere milieu­problemen, het versterken van de concurrentiekracht en het verbeteren van de toegankelijkheid en de verkeersveiligheid.
Sie erkannten die Notwendigkeit an, ein sicheres, integriertes und nachhaltiges Verkehrssystem aufzubauen, wobei sie vor allem Fragen wie die Bekämpfung des Klimawandels und anderer Umweltprobleme, die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit sowie die Verbesserung der Zugangsmöglichkeiten und der Straßenverkehrssicherheit hervorhoben.

50. erkent dat consumenten steeds veeleisender worden inzake de kwaliteit van voedsel en voedingsproducten, niet alleen op het gebied van veiligheid maar ook vanuit ethische overwegingen, zoals duurzaamheid van het milieu, bescherming van het dierenwelzijn en technologieën voor genetisch gemodificeerde organismen (GGO's); vraagt dat de Commissie criteria vastlegt voor kwaliteitsinitiatieven zoals regelingen voor vrijwillige etikettering van GGO-vrije producten, die de consumenten een duidelijke keuze bieden;
50. stellt fest, dass die Qualitätsansprüche der Verbraucher an Lebens- und Nahrungsmittel nicht nur im Hinblick auf deren Sicherheit, sondern auch unter ethischen Gesichtspunkten wie ökologische Nachhaltigkeit, Tierschutz oder Nutzung genetisch veränderter Organismen (GVO) beständig wachsen; fordert die Kommission auf, Kriterien für qualitätsbezogene Maßnahmen, wie die freiwillige Etikettierung GVO-freier Erzeugnisse, vorzulegen, um dafür zu sorgen, dass die Verbraucher eine eindeutige Entscheidung treffen können;

Het is algemeen bekend dat de introductie van GGO’s in het milieu, los van ethische kwesties zoals de commercialisering en de octroieerbaarheid van het leven en het natuurlijke erfgoed, onvermijdelijk is, moeilijk gecontroleerd kan worden en wellicht de contaminatie van de conventionele landbouw en de afname van de biodiversiteit in de hand werkt.
Bekanntlich ist die Freisetzung von GVO in die Umwelt, ganz abgesehen von ethischen Fragen der Kommerzialisierung und Patentierbarkeit des Lebens und des natürlichen Erbguts, unumkehrbar und schwer kontrollierbar. Sie kann unmittelbar die Verseuchung der konventionellen Landwirtschaft und einen Rückgang der Artenvielfalt zur Folge haben.

op grotere schaal betrekken van onderzoekers en het publiek in het algemeen, inclusief het georganiseerde maatschappelijk middenveld, bij wetenschapsgerelateerde kwesties, om te anticiperen op politieke en maatschappelijke kwesties, inclusief ethische kwesties, en deze te verhelderen, zoals het gebruik van dieren voor test- en onderzoeksdoeleinden;
Umfassendere Einbeziehung der Forscher und der breiten Öffentlichkeit, einschließlich der organisierten Zivilgesellschaft, in wissenschaftsbezogene Fragen, um politische und gesellschaftliche Themen, auch ethische Aspekte, wie etwa die Verwendung von Tieren zu Versuchs- und Forschungszwecken, vorwegzunehmen und zu klären.

de vaststelling van verplichte essentiële eisen die een hoog niveau van bescherming van het publieke belang in kwestie, zoals gezondheid, veiligheid, bescherming van de consumenten of van het milieu, waarborgen;
die Festlegung von bindenden grundlegenden Anforderungen, um einen weitgehenden Schutz des öffentlichen Interesses in dem betreffenden Bereich, (z. B. Gesundheit, Sicherheit, Verbraucher- oder Umweltschutz) zu gewährleisten;

de Spaanse stad Toro, in samenwerking met Condom in Frankrijk en Grünberg in Duitsland, voor een vijfdaagse uitwisseling die was gewijd aan een aantal uiteenlopende kwesties, zoals gezondheidszorg, de arbeidsmarkt, de informatiemaatschappij, het milieu, vervoer, emigratie, voeding en landbouw.
Die spanische Stadt Toro für einen fünftägigen Austausch mit den Partnerstädten Condom in Frankreich und Grünberg in Deutschland, der auf so unterschiedliche Fragen verwendet wurde wie Gesundheitsversorgung, Arbeitsmarkt, Informationsgesellschaft, Umwelt, Verkehr, Emigration, Ernährung und Landwirtschaft.

Betere coördinatie kan een grote verscheidenheid aan initiatieven betreffen zoals vergemakkelijking van de uitwisseling van informatie en de verspreiding van resultaten, openstelling van nationale programma's, uitbreiding van onderzoeknetwerken tot kandidaat-lidstaten of de aanpak van aan TSE gerelateerde sociale en ethische kwesties.
Stärkere Koordinierung könnte eine breite Palette von Initiativen umfassen, wie Erleichterung des Informationsaustauschs und Mitteilung von Ergebnissen; Öffnung nationaler Programme; Ausdehnung von Forschungsnetzen auf Bewerberländer oder die Behandlung sozialer und ethischer Fragen im Zusammenhang mit TSE.

Veel van de besproken kwesties hebben gevolgen die de gehele wereld aangaan - zoals de klimaatverandering - of zijn gebieden zoals handel en milieu, waar een beter begrip voor elkaars standpunt de sleutel is voor de twee voornaamste actores op het gebied van de milieubescherming.
Viele der Themen, die zur Debatte standen, haben entweder weltweite Auswirkungen - wie der Klimawandel - oder es handelt sich um Bereiche wie Handel und Umwelt, wo ein besseres Verstehen der Standpunkte des anderen aufschlußreich für die beiden wichtigsten Vorreiter auf dem Gebiet des Umweltschutzes sein dürfte.