Vertaling van "mij voorbarig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gemiddelde tijd tussen voorbarige demontages
mittlere Funktionszeit zwischen vorzeitigem Ausbau

cursivering van mij
Hervorhebung durch die Kammer

maatschappij | Mij [Abbr.]
Gesellschaft | Ges. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Staat u mij toe een vraag te stellen, die misschien wat voorbarig is, aangezien het waarschijnlijk nog niet mogelijk is om over de relevante gegevens en een beoordeling van deze kwestie te beschikken.
Ich möchte, wenn Sie gestatten, eine Frage stellen, die vielleicht verfrüht ist, da die entsprechenden Daten und eine Beurteilung der Angelegenheit momentan vermutlich noch nicht vorliegen.

Ik moet het Parlement echter melden dat ik, en vele anderen in Noord-Ierland, geen enkele reden zie om mij te verheugen in de voorbarige toelating tot de regering van mensen die de immorele terreurcampagne die tot de dood van duizenden onschuldige burgers heeft geleid, persoonlijk hebben goedgekeurd, uitgeoefend en onvoorwaardelijk hebben gesteund.
Ich muss dem Hohen Haus jedoch sagen, dass es für mich und viele Menschen in Nordirland nichts zu feiern gibt, wenn diejenigen voreilig an die Regierung gelassen werden, die eine Kampagne des brutalen Terrorismus, bei der tausende unschuldige Mitbürger ums Leben kamen, persönlich genehmigt, durchgeführt und freimütig unterstützt haben.

Daarom lijkt het mij voorbarig Turkije de status van kandidaat-land toe te kennen.
Ich halte es deshalb für verfrüht, der Türkei den Status eines Kandidaten zu verleihen.