Vertaling van "medio 2011 verwachte " (Nederlands → Duits) :

De op 19 oktober jl. uitgebrachte begrotingsherziening is stof voor discussie in de aanloop naar de medio 2011 verwachte Commissievoorstellen voor het financieel kader na 2013.
Die am 19. Oktober veröffentlichte Überprüfung des EU-Haushalts bildet den Ausgangspunkt für eine Debatte über die Vorschläge im Hinblick auf den EU-Finanzrahmen für den Zeitraum nach 2013, den die Kommission Mitte 2011 vorlegen soll.

14. is bezorgd dat het personeelsbeleid een hardnekkig punt van zorg is gebleven vanwege het hoge personeelsverloop en de reorganisatie die medio 2011 plaatsvond, en dat de personeelsleden van EuropeAid zijn ingezet voor andere taken dan het beheer van de steun en wel in een mate die veel verder gaat dan de flexibiliteitslimieten die met de Europese dienst voor extern optreden (EDEO) waren afgesproken; verwacht dat deze situatie is verbeterd in 2012 en verlangt dat het Europees Parlement over de situatie wordt geïnformeerd;
14. ist besorgt darüber, dass die Personalpolitik aufgrund der großen Personalfluktuation und der Mitte 2011 durchgeführten Umstrukturierung weiterhin ein dauerhaftes Problem darstellt, und dass Mitarbeiter von EuropeAid über die mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) vereinbarten Flexibilitätsgrenzen hinaus für andere Aufgaben als für die Verwaltung von Hilfsmaßnahmen eingesetzt wurden; erwartet, dass sich diese Situation 2012 gebessert hat, und fordert, dass das Parlament über die Situation unterrichtet wird;

Het voorstel van de Commissie voor nieuwe TEN-V-richtsnoeren zal naar verwachting medio 2011 worden ingediend.
Die Vorlage eines Kommissionsvorschlags für neue TEN-V-Leitlinien wird bis Mitte des Jahres 2011 erwartet.

Zoals de geachte afgevaardigde in zijn vraag al aangeeft, wordt er medio 2011 een nieuw voorstel voor TEN-V-richtsnoeren van de Commissie verwacht.
Wie der Herr Abgeordnete in seiner Frage bereits angemerkt hat, wird die Kommission voraussichtlich Mitte 2011 einen Vorschlag für neue TEN-V-Leitlinien vorlegen.

Er werd echter ook gewezen op de noodzaak de vervoersinfrastructuur in minder ontwikkelde regio's te verbeteren. Verwacht wordt dat de Commissie uiterlijk medio 2011 een voorstel indient voor nieuwe TEN-T-richtsnoeren.
Es wird erwartet, dass die Kommission bis Mitte 2011 einen Vorschlag für neue TEN‑V-Leitlinien vorlegt.

De Wereldbankgroep (WBG) werkt momenteel aan een nieuwe energiestrategie, die naar verwachting medio 2011 gereed zal zijn.
Die Weltbankgruppe arbeitet zurzeit eine neue Energiestrategie aus, mit deren Fertigstellung Mitte des Jahres 2011 gerechnet wird.

Ik verwacht van het Hongaarse voorzitterschap dat het uiterlijk medio 2011 met een resolutie komt van de Europese Raad voor toetreding van Bulgarije en Roemenië tot het Schengengebied.
Ich erwarte vom ungarischen Ratsvorsitz eine Entschließung des Europäischen Rates zugunsten des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zum Schengen-Raum bis Mitte 2011 sicherzustellen.

[13] COM(2011) 650 final/3; vaststelling naar verwachting medio 2013.
[13] COM(2011) 650 final, Annahme geplant für Mitte 2013.