Vertaling van "mededeling verrichte inventarisatie " (Nederlands → Duits) :

Wat de opleiding betreft, is de bijgevoegde mededeling aangaande de Europese opleiding inzake rechtshandhaving gebaseerd op een inventarisatie die in 2012 door Cepol is verricht en op uitgebreide raadplegingen van deskundigen uit de lidstaten en van JBZ-agentschappen.
Die beiliegende Mitteilung über ein Europäisches Fortbildungsprogramm im Bereich Strafverfolgung fußt auf einer im Jahr 2012 von der CEPOL erstellten Übersicht sowie auf ausführlichen Gesprächen mit Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten und den JI-Agenturen.

In 2008 wil de Commissie een mededeling publiceren over de verwezenlijking van de doelstellingen van Barcelona, waarbij een inventarisatie zal worden gemaakt van de vooruitgang die is geboekt en de inspanningen die nog verricht moeten worden.
Ferner plant die Kommission, 2008 eine Mitteilung über die Erreichung der Kriterien von Barcelona vorzulegen, in der sie Bilanz über die erzielten Fortschritte und die verbleibenden Aufgaben ziehen wird.

Op de Commissie rust in eerste instantie de taak uit de in de mededeling verrichte inventarisatie concrete voorstellen voor de corruptiepreventie te ontwikkelen.
Der Kommission obliegt es in erster Linie, aus der in der Mitteilung vorgenommenen Bestandsaufnahme konkrete Vorschläge für die Korruptionsprävention zu entwickeln.

Tegelijk met de mededeling dient de Commissie een werkdocument van haar diensten in, waarin verslag wordt gedaan van de in dit stadium verrichte werkzaamheden en een inventarisatie wordt gegeven van de stand van zaken in de Unie in verband met de vastgelegde indicatoren en benchmarks[vii].
Parallel zur Mitteilung legt die Kommission ein Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen vor, das die bereits durchgeführten Arbeiten berücksichtigt und in dem insbesondere die Situation der Union im Hinblick auf die festgelegten Indikatoren und Benchmarks analysiert wird[vii].