Vertaling van "mededelen dat mevrouw " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aan het publiek mededelen
öffentlich wiedergeben

geïntegreerd mededelen
integrierte Übermittlung

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Frau | Fr. [Abbr.]

mededelen aan
mitteilen

iemand zijn standpunt mededelen
s-e Stellungnahme übermitteln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot mijn spijt moet ik u mededelen dat mevrouw Candeago, onze collega van het directoraat-generaal Communicatie, is omgekomen bij het treinongeluk in de buurt van Brussel.
Mit großem Bedauern muss ich Ihnen mitteilen, dass Frau Candeago, unsere Kollegin aus der Generaldirektion Kommunikation, in dem Bahnunglück nahe Brüssel ums Leben gekommen ist.

– Met grote droefheid moet ik u mededelen dat mevrouw Juárez Boal, adjunct-hoofd van de delegatie van de Europese Unie in Haïti, op tragische wijze is omgekomen.
– Mit großer Trauer muss ich Sie über den tragischen Tod von Frau Juarez Boal, stellvertretender Leiterin der Delegation der Europäischen Union für Haiti informieren.

In verband hiermee is het mij een groot genoegen u te kunnen mededelen dat de Commissie met het oog op de in het verslag van mevrouw Madeira geuite belangstelling een discussie op poten zou kunnen zetten tussen alle bij het toerisme in de kustregio's betrokken partijen, en wel in het kader van de Europese Maritieme Dag op 19 en 20 mei 2009.
In diesem Zusammenhang freue ich mich, Ihnen mitteilen zu können, dass die Kommission entsprechend dem im Bericht Madeira bekundeten Interesse in der Lage sein wird, im Rahmen der Konferenz zum Europäischen Tag der Meere, die am 19. und 20. Mai 2009 stattfindet, Diskussionsveranstaltungen zu Themen im Zusammenhang mit dem Fremdenverkehr in Küstenregionen zu organisieren.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, wat betreft beroep op het Reglement wil ik de leden van dit Parlement mededelen dat het Gerecht van eerste aanleg in Luxemburg vanmorgen heeft bepaald dat de organisatie van de Iraanse Volksmujahedeen van de lijst van terroristische organisaties van de EU moet worden geschrapt.
- Frau Präsidentin! Ein Hinweis zur Geschäftsordnung: Ich möchte die Abgeordneten dieses Hauses darüber in Kenntnis setzen, dass heute Morgen das Gericht erster Instanz in Luxemburg verfügt hat, dass die Organisation der Volksmudschaheddin des Iran von der EU-Terrorliste gestrichen werden soll.

Samen met mevrouw Palacio zullen zij de Conventie de conclusies van de vergadering mededelen.
Gemeinsam mit Frau Palacio werden sie dem Konvent die Schlussfolgerungen aus der Sitzung näher bringen.