Traduction de «maatschappij ingesteld krachtens » (Néerlandais → Allemand) :

27° « Société publique de gestion de l'eau » : maatschappij ingesteld krachtens het decreet van 15 april 1999 betreffende de kringloop van het water en houdende oprichting van een « Société publique de gestion de l'eau »;
27° « Société publique de gestion de l'eau » (Öffentliche Gesellschaft für Wasserbewirtschaftung): die aufgrund des Dekrets vom 15. April 1999 über den Wasserkreislauf und zur Einrichtung einer « Société publique de gestion de l'eau » gegründete Gesellschaft;

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 9 maart 2004 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 10 maart 2004, heeft de n.v. Nationale Maatschappij der Pijpleidingen, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Bischoffsheimlaan 11, beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 3 van de wet van 12 augustus 2003 tot wijziging van artikel 15/5 van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 9 september 2003), wegens schending van de regels die door of krachtens de Grondwet zijn vastgesteld voor het bepalen van de onderscheiden bevoegdheid van de Staat, de gemeenschappen en gewesten, en van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 9hhhhqMärz 2004 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 10hhhhqMärz 2004 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob die Nationale Maatschappij der Pijpleidingen AG, mit Gesellschaftssitz in 1000 Brüssel, Bischoffsheimlaan 11, Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 3 des Gesetzes vom 12hhhhqAugust 2003 zur Abänderung von Artikel 15/5 des Gesetzes vom 12hhhhqApril 1965 über die Beförderung gasförmiger und anderer Produkte durch Leitungen (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 9hhhhqSeptember 2003), wegen Verstosses gegen die durch die Verfassung oder kraft derselben zur Bestimmung der jeweiligen Zuständigkeiten von Staat, Gemeinschaften und Regionen festgelegten Vorschriften und gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung.

3 JUNI 1999. - Besluit van de Waalse Regering betreffende de oprichting en de werking van het comité van deskundigen ingesteld krachtens artikel 14 van het decreet van 15 april 1999 betreffende de kringloop van het water en houdende oprichting van een " Société publique de gestion de l'eau" (Openbare maatschappij voor waterbeheer)
3. JUNI 1999 - Erlass der Wallonischen Regierung über die Zusammensetzung und die Arbeitsweise des Sachverständigenausschusses, der durch Artikel 14 des Dekrets vom 15. April 1999 über den Wasserkreislauf und zur Einrichtung einer " Société publique de gestion de l'eau" (Öffentliche Gesellschaft für Wasserbewirtschaftung) eingerichtet worden ist