Vertaling van "maart 2011 heeft commissaris damanaki " (Nederlands → Duits) :

Op 1 maart 2011 heeft Commissaris Damanaki een bijeenkomst op hoog niveau met de ministers georganiseerd die gewijd was aan de teruggooiproblematiek.
Am 1. März 2011 veranstaltete Kommissionsmitglied Damanaki eine hochrangige Tagung mit den Ministern über Rückwürfe.

Op 2 maart 2011 heeft de Raad Verordening (EU) nr. 204/2011 vastgesteld.
Der Rat hat am 2. März 2011 die Verordnung (EU) Nr. 204/2011 erlassen.

De Europese Raad van 24 en 25 maart 2011 heeft ook beklemtoond dat de uit regelgeving voortvloeiende lasten moeten verminderen, in het bijzonder voor kmo's, en dit zowel op het niveau van de Unie als op nationaal niveau, en heeft maatregelen voorgesteld ter verbetering van de productiviteit, met name door het verminderen van de administratieve rompslomp en het verbeteren van de wet- en regelgeving voor kmo's.
Der Europäische Rat forderte auf seiner Tagung vom 24. und 25. März 2011 zudem, den Regelungsaufwand insgesamt – insbesondere für KMU – auf Unionsebene und auf einzelstaatlicher Ebene zu verringern, und regte Maßnahmen zur Steigerung der Produktivität an, wie etwa den Abbau übertriebener Bürokratie und die Verbesserung des Regelungsrahmens für KMU.

Op 15 maart 2011 heeft de tweede klager de Commissie aangemaand „onderzoekshandelingen” in te stellen om na te gaan of de bepalingen van de beschikking Sernam 2 worden toegepast.
Am 15. März 2011 forderte der zweite Beschwerdeführer die Kommission auf, „Untersuchungsmaßnahmen“ zur Nachprüfung der für die Anwendung der Entscheidung „Sernam 2“ geltenden Bedingungen durchzuführen.

Bij brief van 29 maart 2011 heeft de Commissie om aanvullende informatie verzocht. De Franse autoriteiten hebben deze informatie op 4 mei 2011 verstrekt.
Am 29. März 2011 bat die Kommission um ergänzende Auskünfte, die die französischen Behörden am 4. Mai 2011 vorlegten.

Op 21 maart 2011 heeft de Raad Besluit 2011/173/GBVB van de Raad vastgesteld .
Der Rat hat am 21. März 2011 den Beschluss 2011/173/GASP des Rates erlassen.

Op 10 maart 2011 heeft de Raad Besluit 2011/156/GBVB vastgesteld .
Der Rat hat am 10. März 2011 den Beschluss 2011/156/GASP des Rates angenommen.

[3] Op 10 en 25 maart 2010 en 8 maart 2011 heeft het Europees Parlement resoluties aangenomen waarin de Commissie werd opgeroepen om een effectbeoordeling uit te voeren van een FTT, met een analyse van de voor- en nadelen van een dergelijke belasting.
[3] Am 10. und 25. März 2010 und am März 2011 nahm das Europäische Parlament Entschließungen an, mit denen die Kommission aufgefordert wurde, eine Folgenabschätzung für eine Finanztransaktionssteuer durchzuführen bzw. ihre Vorteile und Nachteile zu prüfen.

In maart 2005 heeft commissaris Ján Figel’ beide landen bezocht en met de autoriteiten en universiteiten besprekingen gevoerd die tot een consolidering van de opleidingsactiviteiten hebben geleid.
Im März 2005 hat EU-Kommissar Ján Figel’ die zwei Länder besucht und Gespräche mit den Behörden und Hochschulen geführt, wodurch eine Konsolidierung der Ausbildungsaktivitäten beider Ländern erreicht werden konnte.

In maart 2001 heeft Commissaris Barnier al het programma 'Stedelijke gebieden' in Nederland goedgekeurd, en de goedkeuring van dit programma zal snel worden gevolgd door besluiten tot goedkeuring van de programma's voor Zuid- en Oost-Nederland.
Im März 2001 hatte Kommissar Barnier das Programm „Städtische Gebiete in den Niederlanden" genehmigt, und der Genehmigung des vorliegenden Programms werden in Kürze die Entscheidungen über die Regionalprogramme für den Süden und den Osten des Landes folgen.