Traduction de «maart 2009 heeft de commissie enisa opgeroepen » (Néerlandais → Allemand) :

Op 30 maart 2009 heeft de Commissie ENISA opgeroepen de lidstaten te ondersteunen bij het beschermen van Europa tegen cyberaanvallen en –verstoringen.
Im März 2009 bat die Kommission die ENISA, die Mitgliedstaaten bei ihrem Schutz gegen Cyber-Angriffe und Störungen zu unterstützen.

In lijn met de conclusies van de Raad Algemene zaken van december 2008 en de resolutie van het Europees Parlement van maart 2009 heeft de Commissie haar inspanningen opgevoerd om het volledige potentieel van deze instrumenten te benutten.
Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ vom Dezember 2008 und der Entschließung des Europäischen Parlaments vom März 2009 hat die Kommission ihre Bemühungen zur Nutzung des vollen Potenzials dieser Instrumente ausgebaut.

In maart 2011 heeft de Commissie de "Intentieverklaring voor meer vrouwen in topfuncties"[11] gelanceerd, waarbij Europese beursgenoteerde ondernemingen werden opgeroepen om te streven naar 30% vrouwen in hun raad van bestuur in 2015 en 40% in 2020.
Im März 2011 lancierte die Kommission den Aufruf „Mehr Frauen in Vorstandsetagen – Selbstverpflichtung für Europa“[11], dem zufolge sich börsennotierte Unternehmen in Europa freiwillig verpflichten sollten, den Frauenanteil in ihren Leitungsorganen bis 2015 auf 30 % und bis 2020 auf 40 % zu erhöhen.

De Commissie heeft het ATM-masterplan op 14 november 2008 toegezonden aan de Raad, die het op 30 maart 2009 heeft goedgekeurd.
Die Kommission übermittelte dem Rat den ATM-Generalplan am 14. November 2008 , und der Rat billigte diesen Plan am 30. März 2009.

In maart 2011 heeft de Commissie een mededeling betreffende de bescherming van kritieke informatie-infrastructuur goedgekeurd[20]. Hierin wordt de balans opgemaakt van de tenuitvoerlegging van het actieplan voor de bescherming van kritieke informatie-infrastructuur 2009[21] en worden de volgende stappen beschreven voor acties op Europees en internationaal niveau.
Im März 2011 nahm die Kommission eine Mitteilung über den Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen[20] an, in der über die Umsetzung des einschlägigen Aktionsplans von 2009[21] Bilanz gezogen wurde und die nächsten Schritte auf europäischer und internationaler Ebene vorgezeichnet wurden.

Uitgaande van de suggestie in het verslag van het Europees Parlement over 'Problemen en perspectieven van het Europese burgerschap' van 20 maart 2009 , heeft de Commissie het maatschappelijk middenveld geconsulteerd en een scorebord gemaakt van de belangrijkste belemmeringen die burgers ondervinden bij het uitoefenen van hun rechten in andere lidstaten.
Ausgehend von der im Bericht des Europäischen Parlaments über die Probleme und Perspektiven der Unionsbürgerschaft vom 20. März 2009 enthaltenen Anregung konsultierte die Kommission die Zivilgesellschaft und erfasste die wichtigsten Hemmnisse, die Bürgern bei der Ausübung ihrer Rechte in einem anderen Land im Wege stehen, in einem Scoreboard.

Op 10 maart 2009 heeft de Commissie een voorstel aangenomen om Verordening 95/93 betreffende de toewijzing van luchthavenslots met spoed te amenderen.
Am 10. März 2009 nahm die Kommission einen Vorschlag zur dringlichen Änderung der Verordnung Nr. 95/93 über die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen an.

Op haar vergadering van 31 maart 2009 heeft de Commissie juridische zaken met algemene stemmen besloten aan te bevelen artikel 308 van het EG-Verdrag te gebruiken als rechtsgrondslag.
Der Rechtsausschuss hat daher in seiner Sitzung vom 31. März 2009 einstimmig beschlossen, Artikel 308 EG-Vertrag als geeignete Rechtsgrundlage zu empfehlen.

Op 3 maart 2009 heeft de Commissie haar standpunt nogmaals kenbaar gemaakt aan de TRIPS-Raad.
Die Europäische Kommission wiederholte ihre Haltung vor dem TRIPS-Rat am 3. März 2009.

In zijn resolutie van 30 maart 2009 heeft de Raad de Commissie verzocht verslag uit te brengen over de vooruitgang die de Gemeenschappelijke Onderneming SESAR heeft geboekt bij de uitvoering van het masterplan.
Außerdem wurde die Kommission vom Rat in dessen Entschließung vom 30. März 2009 aufgefordert, über die Fortschritte des GUS bei der Durchführung des Masterplans zu berichten.