Traduction de «maakt de tripartiete » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tripartiete sociale top | tripartiete sociale top voor groei en werkgelegenheid
Dreigliedriger Sozialgipfel für Wachstum und Beschäftigung

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister

daad die inbreuk maakt
frevlerische Handlung

antitoxine | middel dat gifstof onschadelijk maakt
Antitoxin | Gegengift

driepartijendienst | tripartiet gesprek
Dreierverbindung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. is van mening dat de inschakeling van de sociale partners essentieel is voor een effectieve bestrijding van werkeloosheid en maatschappelijke buitensluiting; maakt zich sterk voor institutionalisering van de tripartiete sociale top voor groei en werkgelegenheid;
15. ist der Auffassung, dass die Einbeziehung der sozialen Akteure wesentlich ist, um wirksam gegen Arbeitslosigkeit und soziale Ausgrenzung vorzugehen; spricht sich für die Institutionalisierung des sozialen Dreiergipfels für Wachstum und Beschäftigung aus;

De snel veranderende situatie in Oost-Timor, zoals deze door de hoofden van de missies van de Trojka van de Europese Unie is waargenomen, maakt de tripartiete besprekingen onder auspiciën van de VN en rechtstreekse contacten tussen de Indonesische Regering en Xanana Gusmão nog urgenter en belangrijker.
Durch die sich rasch verändernde Lage in Osttimor, wie sie von der Troika der EU-Missionsleiter beobachtet wurde, erhalten die Dreiparteiengespräche unter der Schirmherrschaft der VN und die Notwendigkeit unmittelbarer Kontakte zwischen der indonesischen Regierung und Xanana Gusmão erneute Dringlichkeit und noch größere Bedeutung.