Vertaling van "lokale en regionale politici zich inzetten " (Nederlands → Duits) :

Om te benadrukken dat het CvdR zich ook terdege bewust is van de mondiale dimensie van de klimaatproblematiek, zal Elizabeth Kautz , vicevoorzitster van de conferentie van burgemeesters van de VS, de zitting bijwonen. Zij zal uitleggen hoe Amerikaanse lokale en regionale politici zich inzetten voor het klimaat en hoe hun Europese collega's met hen kunnen samenwerken in de strijd tegen de klimaatverandering.
Zur Verdeutlichung der weltweiten Bedeutung dieser Probleme begrüßt der AdR die Vizepräsidentin des US-amerikanischen Konvents der Bürgermeister Elizabeth Kautz , die die Mobilisierung der amerikanischen Mandatsträger und deren Kooperationsmöglichkeiten mit ihren europäischen Amtskollegen im Kampf gegen den Klimawandel erläutern wird.

– vraagt de lidstaten en de lokale en regionale overheden zich tot het Europees Sociaal Fonds (ESF) te richten om te kunnen investeren in vaardigheden, werkgelegenheid, beroepsopleidingen en omscholing, in het bijzonder in "groene" sectoren zoals de thermische renovatie van gebouwen;
– werden die Mitgliedstaaten, die lokalen und regionalen Behörden aufgefordert, den Europäischen Sozialfonds (ESF) zu nutzen, um in Kompetenzen, Beschäftigung, Schulungen und Umschulungen insbesondere in „grünen“ Berufen zu investieren, beispielsweise in die wärmetechnische Gebäudesanierung;

vraagt de lidstaten en de lokale en regionale overheden zich tot het Europees Sociaal Fonds (ESF) te richten om te kunnen investeren in vaardigheden, werkgelegenheid, beroepsopleidingen en omscholing, in het bijzonder in „groene” sectoren zoals de thermische renovatie van gebouwen;
werden die Mitgliedstaaten, die lokalen und regionalen Behörden aufgefordert, den Europäischen Sozialfonds (ESF) zu nutzen, um in Kompetenzen, Beschäftigung, Schulungen und Umschulungen insbesondere in „grünen“ Berufen zu investieren, beispielsweise in die wärmetechnische Gebäudesanierung;

Joaquin Almunia, vicevoorzitter van de Commissie, verklaarde blij te zijn met deze gelegenheid om met lokale en regionale politici van gedachten te wisselen, omdat het juist die politici zijn die "uit de eerste hand weten wat het betekent om overheidsdiensten op te zetten, te financieren en te verlenen" en omdat zij "meer voeling hebben met wat burgers willen en nodig hebben".
Der Vizepräsident der Kommission, Joaquín Almunia, begrüßte die heutige Debatte mit Regional- und Lokalpolitikern, da diese "aus erster Hand wissen, was es heißt, öffentliche Dienstleistungen zu entwickeln, zu finanzieren und anzubieten" und "besser über die Bedürfnisse und Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger Bescheid wissen".

ondersteuning voor lokale, regionale, nationale of internationale maatschappelijk organisaties die zich inzetten voor de bescherming, bevordering en verdediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden ;
die Unterstützung lokaler, nationaler, regionaler und internationaler Einrichtungen der Zivilgesellschaft, die im Bereich des Schutzes, der Förderung oder der Verteidigung der Menschenrechte und Grundfreiheiten tätig sind;

C. overwegende dat de regio Darfur lijdt onder aanhoudende onderontwikkeling en economische en politieke marginalisatie; dat de ingewikkeldheid van de situatie het resultaat is van diverse stammen-, culturele en religieuze conflicten, de inmenging en de rol van buurlanden, het persoonlijk eigenbelang van lokale en regionale politici, alsmede van externe krachten,
C. in der Erwägung, dass die Region Darfur von ständiger Unterentwicklung und wirtschaftlicher und politischer Marginalisierung betroffen ist; in der Erwägung, dass die Komplexität der Lage Ergebnis diverser Stammeskonflikte, kultureller und religiöser Konflikte, der Einmischung und der Rolle der Nachbarstaaten, der persönlichen Interessen lokaler und regionaler Politiker sowie externer Kräfte ist,

Lokale en regionale bevinden zich in een goede positie om een echte dialoog met de burgers aan te gaan.
Die lokalen und regionalen Behörden haben gute Voraussetzungen, um in einen Dialog mit den Bürgern zu treten.

De zitting begon met de hoorzitting over de toestand in Baskenland. De CvdR-leden - allen lokale en regionale politici - konden luisteren naar de getuigenissen van een aantal volksvertegenwoordigers die zelf het slachtoffer zijn van het politieke geweld en de bijbehorende bedreigingen.
Die Plenartagung begann mit der Anhörung zum Baskenland, in deren Verlauf die versammelten lokalen und regionalen Mandatsträger Aussagen von Personen hörten, die unmittelbar von politisch motivierter Gewalt und Bedrohung betroffen sind.

15.15 uur: Hoorzitting over "Aanslagen op en bedreigingen van lokale en regionale politici in Baskenland"
15.15 Uhr: Anhörung zum Thema " Lokal- und Regionalpolitiker im Baskenland als Zielscheibe von Anschlägen und Bedrohungen"

Resolutie van het CvdR over "Aanslagen op en bedreigingen van lokale en regionale politici in Baskenland"
Entschließung des AdR du CdR zum Thema "Lokal- und Regionalpolitiker im Baskenland als Zielscheibe von Anschlägen und Bedrohungen"