Traduction de «lijnen het voorstel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]
Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]

personeel begeleiden om een voorstelling te leiden | personeel coachen om een voorstelling te leiden
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen zum Vorstellungsablauf instruieren | Personal zum Vorstellungsablauf instruieren

uitrusting van een optreden opbergen | uitrusting van een voorstelling opbergen | uitrusting van een optreden opslaan | uitrusting van een voorstelling opslaan
Ausrüstung für Vorstellungen lagern

werk tijdens de voorstelling beoordelen | werk tijdens de voorstelling evalueren
Arbeit während der Aufführung bewerten

voorstel tot overschrijving | voorstel voor overschrijving
Mitteltransferantrag | Mittelübertragungsvorschlag | Vorschlag für eine Mittelübertragung

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

voorstel tot redactionele wijziging | voorstel van redactionele aard
redaktioneller Vorschlag

voorstel tot afdanking
Entlassungsvorschlag

voorstelling
Veranstaltung

grafische illustratie [ grafische voorstelling ]
Abbildung [ grafische Darstellung | Schaubild ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Begrotingscommissie ondersteunt in algemene lijnen het voorstel van de Commissie om macrofinanciële bijstand toe te kennen aan de Republiek Tunesië ten belope van maximaal 250 miljoen EUR in de vorm van leningen op middellange termijn, zonder giftcomponent.
Im Großen und Ganzen unterstützt der BUDG-Ausschuss den Vorschlag der Kommission, der Tunesischen Republik eine Makrofinanzhilfe in Höhe von maximal 250 Mio. EUR in Form von mittelfristigen Darlehen ohne Zuschusskomponente zu gewähren.

Daarom steunt uw rapporteur in grote lijnen het voorstel van de Commissie .
Aus diesem Grund unterstützt Ihr Berichterstatter den Kommissionsvorschlag grundsätzlich.

Volgens het Hof kan een voorstelling die als in het hoofdgeding de inrichting van een verkoopruimte door middel van een ononderbroken geheel van lijnen, contouren en vormen afbeeldt, een merk vormen mits zij waren of diensten van een onderneming kan onderscheiden van die van andere ondernemingen.
Der Gerichtshof ist insoweit der Auffassung, dass eine Darstellung wie die im vorliegenden Fall, die die Ausstattung einer Verkaufsstätte mittels einer Gesamtheit aus Linien, Konturen und Formen abbildet, eine Marke sein kann, sofern sie geeignet ist, die Waren oder Dienstleistungen eines Unternehmens von denen anderer Unternehmen zu unterscheiden.

De Commissie juridische zaken steunt in grote lijnen het voorstel van de Commissie tot oprichting van een nieuwe structuur voor financieel toezicht om te zorgen voor doelmatiger toezicht en regelgeving en om de risico's in het financiële systeem beter te inventariseren.
Der Rechtsausschuss unterstützt generell den Vorschlag der Kommission zur Schaffung einer neuen Finanzaufsichtstruktur, um eine effizientere Aufsicht und Rechtsetzung sicherzustellen und die dem Finanzsystem innewohnenden Risiken besser ermitteln zu können.

Uw rapporteur voor advies steunt in grote lijnen dit voorstel, dat niet alleen de gezondheid in Europa sterk zal kunnen verbeteren, maar ook zal kunnen bijdragen aan de verhoging van de productiviteit in de EU door het aanjagen van innovatie en het tegengaan van ziekteverzuim.
Ihr Verfasser der Stellungnahme unterstützt weitgehend diesen Vorschlag, durch den nicht nur die Gesundheit in Europa sehr verbessert, sondern auch dazu beigetragen werden könnte, die Produktivität in der EU durch Streben nach Innovation und Bekämpfung krankheitsbedingter Ausfälle zu erhöhen.

De rapporteur steunt in grote lijnen het voorstel voor een verordening en de bijbehorende mededeling.
Die Berichterstatterin unterstützt grundsätzlich den Vorschlag für eine Verordnung sowie die ihn begleitende Mitteilung.

De grote lijnen van het nieuwe voorstel voor een besluit werden geschetst bij de ondertekening van het Verdrag van Amsterdam waar een "Verklaring inzake de landen en gebieden overzee" werd opgenomen in de Slotakte.
Die Konturen des neuen Vorschlags für einen Beschluss wurden beim Abschluss des Vertrags von Amsterdam in einer "Erklärung über die überseeischen Länder und Gebiete" dargelegt, die in die Schlussakte aufgenommen wurde.

Het voorstel betreffende de belasting van spaargelden is gebaseerd op de aanpak waarover als onderdeel van het pakket in grote lijnen overeenstemming werd bereikt in de Raad van Ministers van Financiën van 1 december, en op latere besprekingen in de werkgroep voor het belastingbeleid.
Der Vorschlag für die Besteuerung von Zinseinkünften beruht auf der Vereinbarung, die als Teil des Steuerpakets im Finanzminister-Rat am 1. Dezember erzielt wurde, und auf den anschließenden Erörterungen in der Gruppe Steuerpolitik.

In dit voorstel worden de lijnen die de Commissie op 22 april in haar tweede werkdocument over dit onderwerp had uitgezet, formeel vastgelegd.
Damit sind die am 22. April dieses Jahres festgelegten Leitlinien des zweiten Arbeitsdokuments zu diesem Thema formell umgesetzt worden.

Op voorstel van de commissaris voor Regionaal Beleid, de heer Bruce MILLAN, heeft de Commissie vandaag de grote lijnen van het KONVER-programma voor 1993 goedgekeurd.
Auf Vorschlag von Bruce Millan, dem für die Regionalpolitik zuständigen Kommissionsmitglied, hat die Kommission heute die Leitlinien für die Durchführung der Aktion KONVER für 1993 verabschiedet.