Vertaling van "lidstaten is hier volkomen gerechtvaardigd " (Nederlands → Duits) :

Ik denk dat patiëntenmobiliteit hier volkomen gerechtvaardigd is, omdat niet in alle lidstaten speciale centra en deskundigen aanwezig zijn die deze ziekten kunnen behandelen. Hier is het dus absoluut noodzakelijk te voorzien in mobiliteit van patiënten en vakmensen om ofwel deskundigheid te kunnen verwerven ofwel ervaring over te brengen.
Dies ist bereits im Bowis-Bericht untersucht worden, und ich glaube, dass die Patientenmobilität hier absolut gerechtfertigt ist, da keine Spezialzentren oder Experten zur Durchführung von Behandlungen bei Patienten in allen Mitgliedstaaten imstande sein werden.

Gezamenlijke actie van de lidstaten is hier volkomen gerechtvaardigd, zeker omdat er zulke verschillen bestaan tussen de nationale wetgevingen op dit gebied (en dat geldt zowel voor de delictomschrijvingen zelf als voor de sancties die kunnen worden opgelegd).
Ein gemeinsames Vorgehen der Mitgliedstaaten ist besonders angesichts der in diesem Bereich fortbestehenden unterschiedlichen rechtlichen Regelungen auf nationaler Ebene sowohl hinsichtlich der Straftatbestände als auch der möglichen Sanktionen gerechtfertigt.

Het idee om een intensievere energiediplomatie te bedrijven is volkomen gerechtvaardigd, maar wat ontbreekt is de wil, bij de lidstaten, om overeenstemming te bereiken over de boodschap die we aan derde landen overbrengen. Ook de samenhang tussen de verschillende nationale strategieën met betrekking tot het gemeenschappelijk belang van de Unie is gebrekkig.
Der Gedanke, unsere Energiediplomatie auszubauen, ist vollkommen gerechtfertigt. Was hingegen immer fehlt, ist der Wille der Mitgliedstaaten, sich über die Botschaft zu einigen, die wir an Drittländer senden, und die Konsistenz unserer Nationalpolitik in Bezug auf die gemeinsamen Interessen der Union.

Dat is een heel goede traditie: aandacht voor vrouwen is hier volkomen gerechtvaardigd.
Das ist in diesem Fall eine gute Tradition, denn es gibt allen Grund, dass wir unsere Aufmerksamkeit den Frauen als der schwächeren Hälfte der menschlichen Rasse zuwenden.

Daarom is het noodzakelijk en volkomen gerechtvaardigd om in afwijking van Verordening (EG) nr. 1782/2003 ook voor 2005 in die mogelijkheid te voorzien, zodat de continuïteit van de betrokken maatregel wordt gegarandeerd en de landbouwers in de lidstaten waar wordt besloten die mogelijkheid te bieden, hun beslissingen over de inzaai tijdig kunnen nemen.
Daher ist es notwendig und durchaus gerechtfertigt, in Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 auch für das Jahr 2005 diese Möglichkeit vorzusehen, damit die Kontinuität der Maßnahme gewährleistet ist und die Betriebsinhaber in den Mitgliedstaaten, die beschließen, diese Möglichkeit zu bieten, ihre Entscheidungen über die Einsaat rechtzeitig treffen können.

Daarom is het volkomen gerechtvaardigd dat de instellingen van de Unie, de lidstaten en de regionale overheden aan de textielsector bijzondere steun verlenen.
Deshalb ist es vollkommen gerechtfertigt, dass der Textilsektor eine spezielle Unterstützung seitens der Institutionen der Union und auch seitens der Mitgliedstaaten und regionalen Behörden erhält.