Vertaling van "lidstaten een regeling inzake plaatsvervanging en werkverdeling kunnen invoeren " (Nederlands → Duits) :

De nieuwe lidstaten die de regeling inzake een enkele areaalbetaling hebben toegepast, kunnen, wanneer zij de bedrijfstoeslagregeling invoeren, besluiten de in de eerste alinea bedoelde betalingen toe te kennen onder de in deze afdeling vastgestelde voorwaarden.
Die neuen Mitgliedstaaten, welche die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung angewendet haben, können bei der Einführung der Betriebsprämienregelung beschließen, die Zahlungen nach Unterabsatz 1 unter den in diesem Abschnitt festgelegten Bedingungen zu gewähren.

- met het oog op de taakuitvoering zouden de lidstaten een regeling inzake plaatsvervanging en werkverdeling kunnen invoeren die door het gemeenschappelijke bureau in elk derde land zou moeten worden toegepast, en zou deze regeling ter kennis moeten worden gebracht van de burgers.
- Was die Aufgabenteilung betrifft, so könnten die Mitgliedstaaten Vorschriften aufstellen, aus denen das Vertretungs- und Arbeitsteilungssystem hervorgeht und die in der gemeinsamen Stelle in den einzelnen Drittländern anzuwenden wären.

De richtlijnen die momenteel herzien worden, bevatten minimumclausules betreffende harmonisatie, hetgeen betekent dat de lidstaten ook striktere regels inzake consumentenbescherming kunnen handhaven of invoeren.
Die überprüften Richtlinien enthalten Mindestharmonisierungsbestimmungen, also solche, die es den Mitgliedstaaten erlauben, strengere Verbraucherschutzvorschriften beizubehalten oder einzuführen.

Het voorstel van de Commissie is er tevens op gericht de voorwaarden te verduidelijken waaronder lidstaten nationale regels inzake herkomstetikettering kunnen invoeren.
Mit dem Vorschlag der Kommission sollen ferner die Bedingungen klargestellt werden, unter denen Mitgliedstaaten nationale Vorschriften zur Ursprungskennzeichnung beschließen dürfen.

Nieuwe lidstaten die de regeling inzake een enkele areaalbetaling toepassen, zullen kunnen beschikken over een periode van drie jaar waarbinnen zij de conformiteit met de wettelijke beheersvereisten geleidelijk invoeren.
Die neuen Mitgliedstaaten, die die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung anwenden, haben die Möglichkeit, die Grundanforderungen an die Betriebsführung über einen Zeitraum von drei Jahren schrittweise einzuführen, bis sie sie ganz erfüllen.