Traduction de «leeft de wisselkoersmarkt een beetje » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals Bergsten, Davanne en Jacquet in hun rapport over de internationale financiële architectuur vaststellen, 'leeft de wisselkoersmarkt een beetje zijn eigen leven, wat betekent dat hij heftige bewegingen kan registreren zonder dat echte economische informatie beschikbaar is.
Bergsten, Davanne und Jacquet stellen dazu in ihrem Bericht über die internationale Finanzarchitektur folgendes fest: „Der Devisenmarkt führt in gewisser Weise ein Eigenleben, denn es ist möglich, dass er ohne echte wirtschaftliche Informationen starke Bewegungen verzeichnet.

Ik kom nu tot een beetje het kernpunt van het debat en ook van de vraag die nog steeds bij ons als Fractie van de Europese Sociaal-democraten leeft, de beoogd Commissievoorzitter heeft ons er niet van kunnen overtuigen dat hij ook een dergelijke autonome rol van de Europese Unie voor ogen heeft.
Ich komme jetzt zu einer Frage, die man als Kernpunkt der Debatte bezeichnen könnte und die sich für uns in der Fraktion der europäischen Sozialdemokraten nach wie vor stellt: Der designierte Präsident der Kommission konnte uns nicht davon überzeugen, dass auch er an eine ähnlich autonome Rolle der Europäischen Union denkt.