Vertaling van "later dit jaar zal de commissie tevens grondig " (Nederlands → Duits) :

Later dit jaar zal de Commissie tevens grondig onderzoeken hoe open de Chinese markt is en of China zijn WTO-verplichtingen nakomt.
Die Kommission wird noch in diesem Jahr eine umfassende Überprüfung der Offenheit des chinesischen Marktes sowie der Umsetzung der WTO-Verpflichtungen durch China einleiten.

Uw rapporteur is dan ook van mening dat wij onze aandacht moeten richten op een meer alomvattende herziening van Richtlijn 97/68/EG die later dit jaar door de Commissie zou moeten worden ingediend.
Sie ist daher der Ansicht, dass die Aufmerksamkeit auf die umfassendere Überprüfung der Richtlinie 97/68/EG, die die Kommission voraussichtlich im Laufe dieses Jahres vorstellen wird, gerichtet werden sollte.

Later dit jaar zal de Commissie een openbare raadpleging starten, zodat de weg kan worden vrijgemaakt voor het nieuwe programma “Cultuur” voor de periode na 2014.
Später, bevor das Jahr zu Ende geht, wird die Kommission ein öffentliches Konsultationsverfahren beginnen, um den Weg für ein neues Kulturprogramm für 2014 und danach zu bereiten.

Het positieve oordeel van de Rekenkamer over de rekeningen van de EU stemt Siim Kallas, vice-voorzitter van de Europese Commissie en bevoegd voor Administratieve zaken, audit en fraudebestrijding, tot tevredenheid: ‘2005 was het eerste jaar waarin de Commissie het grondig gemoderniseerde boekhoudsysteem heeft toegepast.
Siim Kallas, Vizepräsident der Europäischen Kommission und Kommissar für Verwaltung, Audit und Betrugsbekämpfung, zeigte sich zufrieden über das positive Urteil des Rechnungshofs: „2005 hat die Kommission begonnen, mit einem modernen Rechnungsführungssystem zu arbeiten.

Later dit jaar zal de Commissie een tweede mededeling bij het Parlement en de Raad indienen.
Gegen Ende dieses Jahres unterbreitet sie dem Parlament und dem Rat dann eine zweite Mitteilung.

Later dit jaar zal de Commissie ook meerjarige plannen voorstellen voor de volgende bestanden, die zich eveneens buiten biologisch veilige grenzen bevinden:
Bis Jahresende wird die Kommission auch für die nachstehenden Bestände, die sich außerhalb sicherer biologischer Grenzen befinden, mehrjährige Pläne unterbreiten:

Later dit jaar maakt de Commissie waarschijnlijk gegevens bekend over eventuele inbreukprocedures.
Aller Voraussicht nach wird die Europäische Kommission noch in diesem Jahr Informationen über etwaige Vertragsverletzungsverfahren vorlegen.

2. Onderwijs en opleiding, de sleutel tot sociale stabiliteit in de Gemeenschap - Later dit jaar zal de Commissie een witboek publiceren over "Onderwijs en opleiding: de sleutels tot het jaar 2000".
2. Allgemeine und berufliche Bildung: Schlüsselfaktoren für die soziale Stabilität in der Gemeinschaft - Die Kommission wird im weiteren Verlauf dieses Jahres ein Weißbuch Allgemeine und berufliche Bildung: Instrumente für das Jahr 2000 herausgeben.

Later dit jaar zal de Commissie over dit onderwerp een mededeling publiceren waarin een actieplan ter bestrijding van racisme zal worden opgenomen alsmede een voorstel om 1997 uit te roepen tot Europees Jaar van racismebestrijding.
Im weiteren Verlauf dieses Jahres wird die Kommission eine Mitteilung zu diesem Thema vorlegen, die einen Aktionsplan gegen den Rassismus sowie den Vorschlag enthalten wird, 1997 zum Europäischen Jahr gegen den Rassismus zu erklären.