Vertaling van "laten wachten intussen " (Nederlands → Duits) :

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het met het voorzitterschap eens dat multilaterale overeenkomsten de voorkeur verdienen boven bilaterale akkoorden. Intussen is het wel zo dat de Uruguay-ronde – en daarvóór de Doha-ronde – nu al jaren geleden van start zijn gegaan, en de Wereldhandelsorganisatie in al die tijd geen serieuze resultaten heeft laten zien – of ons in ieder geval veel te lang op die resultaten laat wachten.
– (ES) Herr Präsident! Ich teile die Ansicht der Präsidentschaft, den multilateralen Abkommen eine größere Bedeutung als den bilateralen einzuräumen, doch es ist nun schon viele Jahre her, seit die Uruguay-Runden und die Doha-Runde begonnen haben, und die Welthandelsorganisation kommt zu keinen ernsthaften Schlussfolgerungen, oder zumindest schiebt sie sie auf die lange Bank.

Het ziet er dus naar uit dat de inwerkingtreding van de overeenkomst nog enige tijd op zich zal laten wachten. Intussen hebben de gebeurtenissen van 11 september 2001 een slaglicht geworpen op de behoefte aan een rechtkader voor de oprichting van gemeenschappelijke onderzoeksteams.
Inzwischen wurde die Notwendigkeit eines Rechtsrahmens für die Bildung gemeinsamer Ermittlungsgruppen durch die Ereignisse vom 11. September 2001 mehrmals deutlich.