Vertaling van "lat veel hoger " (Nederlands → Duits) :

Om zijn doelstellingen te bereiken moet Europa de lat veel hoger leggen, ook door druk uit te oefenen op de afzonderlijke lidstaten.
Europa muss sich deutlich mehr engagieren und auch Druck auf die einzelnen Mitgliedstaaten ausüben, wenn es seine Ziele erreichen will.

In de reeds bestaande richtlijn inzake het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen zonder onderscheid naar ras wordt de lat veel hoger gelegd.
Im Vergleich zur bereits bestehenden Richtlinie über den Gleichbehandlungsgrundsatz ohne Unterschied der Rasse, deren Forderung viel weitergehend ist, ist diese Richtlinie sehr abgeschwächt.

2. stelt met bezorgdheid vast dat in de strategie niet wordt aangegeven hoe de doelstellingen van het 6e MAP verwezenlijkt kunnen worden; roept de Commissie daarom op om de lat voor de in 2020 te verwezenlijken doelstellingen voor reductie van de luchtverontreiniging veel hoger te leggen;
2. stellt mit Besorgnis fest, dass aus der Strategie nicht hervorgeht, wie die Ziele des 6. Umweltaktionsprogramms konkret erreicht werden können, und fordert deshalb die Kommission auf, zu diesem Zweck viel ehrgeizigere Reduktionsziele bis 2020 festzulegen;

2. stelt met bezorgdheid vast dat in de thematische strategie inzake luchtverontreiniging niet wordt aangegeven hoe de doelstellingen van het 6e MAP verwezenlijkt kunnen worden; roept de Commissie daarom op om de lat voor de in 2020 te verwezenlijken doelstellingen voor reductie van de luchtverontreiniging veel hoger te leggen;
2. stellt mit Besorgnis fest, dass aus der thematischen Strategie zur Luftreinhaltung nicht hervorgeht, wie die Ziele des 6. EAP konkret erreicht werden können, und fordert deshalb die Kommission auf, zu diesem Zweck viel ehrgeizigere Reduktionsziele bis 2020 festzulegen;