Vertaling van "langs de fraaie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fraaie zuring
schoener Ampfer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"De jury was onder de indruk van het fraaie interdisciplinaire onderzoek en de uitzonderlijke kwaliteit van de publicatie.
„Die Jury war beeindruckt von der außergewöhnlichen interdisziplinären Forschung und der hervorragenden Qualität der Publikation.

"Een uitzonderlijk voorbeeld van een fraaie en smaakvolle restauratie en renovatie van een gebouw dat een van de belangrijkste voortbrengsels van het Europese neoclassicisme is en in zijn ontwerp rechtstreeks is beïnvloed door de monumenten van de Akropolis in Athene.
„Ein Paradebeispiel einer sorgfältigen und liebevollen Restaurierung und Renovierung an einem Gebäude, das eine der wichtigsten Schöpfungen des europäischen Neoklassizismus darstellt und dessen Design direkt von den Bauwerken der Athener Akropolis beeinflusst ist.

Laten we daarbij ook bedenken, gezien de niet altijd even fraaie rol die de Europese wereldrijken hebben gespeeld, dat enige nederigheid wel op zijn plaats is, zelfs als we aannemen dat democratie het noodzakelijke fundament is onder de vooruitgang van de mens.
Fügt man dazu die gemischten Bilanzen der europäischen Imperien hinzu, dann ist etwas Demut angebracht, auch wenn wir feststellen, dass die Demokratie die notwendige Grundlage des menschlichen Fortschritts ist.

– (DE) Voor de zoveelste keer staan er in een EU-verslag weer fraaie woorden.
− Einmal mehr sind in einem EU-Bericht schöne Worte zu lesen.

Geen fraaie cijfers voor een van de rijkste regio's ter wereld!
Ein echtes Armutszeugnis für eine der reichsten Regionen der Welt!

19. verzoekt regering en parlement van Montenegro dan ook met klem zo spoedig mogelijk de nationale wetgeving voor de bescherming van het platteland - met name in kustgebieden - en van wateren en het mariene milieu ten uitvoer te leggen, en de koepelplannen voor geïntegreerd afvalbeheer en de behandeling van afvalwater uit te voeren, en daarbij met name de nadruk te leggen op bevordering van gescheiden afvalinzameling in toeristenplaatsen aan de kust en te zorgen voor de bouw van warmteterugwinningsinstallaties; wijst met name op het broze ecologische evenwicht in de Baai van Kotor en de dringend noodzakelijke gecoördineerde maatregelen voor het behoud van dit fraaie natuurgebied en architectonisch erfgoed;
19. fordert die Regierung und das Parlament von Montenegro dringend auf, so bald wie möglich die nationalen Rechtsvorschriften für den Landschaftsschutz – insbesondere auch den Schutz der Küstenlandschaft – und für den Schutz der Gewässer und der Meeresumwelt anzunehmen sowie die Masterpläne für integrierte Abfallwirtschaft und für Abwasseraufbereitung umzusetzen, vor allem durch die Förderung der Abfalltrennung in den Fremdenverkehrseinrichtungen an der Küste und durch den Bau von thermischen Verwertungsanlagen; weist insbesondere auf das empfindliche ökologische Gleichgewicht der Bucht von Kotor hin und unterstreicht die dringende Notwendigkeit, konzertierte Aktionen zum Schutz dieses Erbes von seltener natürlicher und architektonischer Schönheit durchzuführen;

Nu, het verdrag van 2004 was een fraaie tekst, echt een fraaie tekst, met een grote Europese draagwijdte.
Der Text von 2004 ist gut, wirklich gut, und er hat eine weitreichende, europaweite Dimension.

In juni 2004 heeft het EESC zijn hoofdkwartier opgeslagen in het fraaie Belliard-gebouw, midden in het hart van de Europese wijk.
Im Juni 2004 bezog der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss sein neues Hauptgebäude inmitten des Europaviertels.