Vertaling van "landen meer wederzijds " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

toeristenroutes die twee of meer landen omvatten
die Fremdenverkehrsrouten, die durch zwei oder mehrere Laender fuehren

gedurende een jaar of meer in het economisch gebied van verscheidene landen uitgeoefende activiteit
über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

64. onderstreept dat het ontbreken van samenwerkingsprogramma's tussen de Unie en de GCC op mediagebied leidt tot een gebrek aan voorlichting; verzoekt de Commissie maatregelen voor te stellen om een grotere samenwerking op dit gebied met de GCC-landen op gang te brengen met als doel de zichtbaarheid van de Unie in de regio te vergroten en meer wederzijds begrip te kweken;
64. betont, dass fehlende Programme für die Zusammenarbeit zwischen der EU und dem Golf-Kooperationsrat im Bereich der Medien zu einem Informationsdefizit führen; fordert die Kommission auf, Maßnahmen vorzuschlagen, um die Mitgliedstaaten des Golf-Kooperationsrates in eine umfangreichere Zusammenarbeit in diesem Bereich einzubinden, um die Sichtbarkeit der Union in dieser Region zu erhöhen und das gegenseitige Verständnis zu fördern;

José Ribeiro e Castro (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Een betere talenkennis verleent mensen extra waarde. Talenkennis is bovendien een essentieel instrument bij het kweken van meer wederzijds begrip tussen landen, gemeenschappen en culturen.
José Ribeiro e Castro (PPE-DE ), schriftlich (PT) Die Erweiterung von Sprachkenntnissen bringt einen Zugewinn für den Einzelnen und stellt ein wichtiges Hilfsmittel für das gegenseitige Verstehen zwischen Ländern, Gemeinschaften und Kulturen dar.

José Ribeiro e Castro (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Een betere talenkennis verleent mensen extra waarde. Talenkennis is bovendien een essentieel instrument bij het kweken van meer wederzijds begrip tussen landen, gemeenschappen en culturen.
José Ribeiro e Castro (PPE-DE), schriftlich (PT) Die Erweiterung von Sprachkenntnissen bringt einen Zugewinn für den Einzelnen und stellt ein wichtiges Hilfsmittel für das gegenseitige Verstehen zwischen Ländern, Gemeinschaften und Kulturen dar.

23. is van oordeel dat een op conflictpreventie stoelend Europees buitenlands beleid in sterkere mate moet ingaan op horizontale vraagstukken zoals energie- en watervoorziening en de handel in drugs, diamanten en handvuurwapens, mensenhandel; benadrukt voorts dat waar mogelijk de regionale samenwerking moet worden bevorderd om tussen landen meer wederzijds vertrouwen te creëren en de onderlinge economische verbindingen te versterken;
23. vertritt die Auffassung, dass sich eine auf Konfliktverhütung gestützte europäische Außenpolitik verstärkt horizontalen Themen wie der Energie- und Wasserversorgung, dem Handel mit Drogen, Diamanten und Kleinwaffen sowie dem Menschenhandel widmen sollte; ist ferner der Ansicht, dass die regionale Zusammenarbeit, wo immer möglich, gefördert werden sollte, um zwischen Ländern größeres gegenseitiges Vertrauen aufzubauen und die gegenseitige wirtschaftliche Verflechtung zu stärken;

Omgekeerd neemt steun voor het bestuur in beter gestructureerde landen zoals Mexico of Brazilië meer en meer de vorm aan van een dialoog en een diepgaand partnerschap in een aantal sectoren van wederzijds belang, zoals de hervorming van de staat.
In besser gefestigten Staaten wie Mexiko oder Brasilien hingegen erfolgt die Unterstützung der Governance mehr und mehr über einen Dialog und eine vertiefte Partnerschaft in einer Reihe von Bereichen von beiderseitigem Interesse, darunter dem der Staatsreform.

Het zesde kaderprogramma biedt eveneens de mogelijkheid een ERA-NET te creëren, een instrument dat zorgt voor meer samenwerking en coördinatie op het gebied van onderzoeksactiviteiten op nationaal of regionaal niveau in de lidstaten en de geassocieerde landen. Dit kan worden bereikt door het netwerken van nationaal en regionaal uitgevoerd onderzoek en door nationale en regionale onderzoeksprogramma's wederzijds open te stellen, hetgeen deel zal uitmaken van de netwerkactiviteiten.
Im Rahmen des 6. Rahmenprogramms gibt es auch die Möglichkeit, ein ERA-NET einzurichten, mit dem die Zusammenarbeit und Koordinierung von auf nationaler oder regionaler Ebene in den Mitgliedstaaten und assoziierten Ländern durchgeführten Forschungsaktivitäten intensiviert werden kann. Dies erfolgt durch die Verknüpfung von nationalen und regionalen Forschungsaktivitäten und die gegenseitige Öffnung der nationalen Forschungsprogramme, die Teil der Vernetzungsaktivitäten sein werden.

c) de continuïteit van de energievoorziening te verhogen onder meer door de betrekkingen met derde landen op energiegebied in wederzijds belang te verbeteren, met name in het kader van het Verdrag inzake het Energiehandvest en de door de Gemeenschap gesloten samenwerkingovereenkomsten.
c) die Sicherheit der Energieversorgung zu erhöhen, z. B. durch die Vertiefung der Beziehungen mit Drittländern im Energiebereich im beiderseitigen Interesse, insbesondere im Rahmen des Vertrags über die Energiecharta sowie der von der Gemeinschaft geschlossenen Kooperationsabkommen.

Onder verwijzing naar de eerdere verslagen en adviezen die de Commissie ontwikkelingssamenwerking over andere visserijovereenkomsten met diverse ACS-landen heeft uitgebracht, naar de resoluties van het EP en van de Paritaire Vergadering over visserijovereenkomsten en over de samenwerking tussen ACS en EU op dit gebied, alsmede naar de resolutie van de Raad Ontwikkelingssamenwerking (Luxemburg, 5 juni 1997) over de consistentie tussen het communautaire ontwikkelingsbeleid en de andere beleidsvormen van de Unie, met name het visserijbeleid, wenst zij eens te meer te onderstrepen dat er voor de ontwikkelingscomponent meer plaats moet worden ingeruimd in de met ACS-landen te sluiten visserijovereenkomsten, teneinde te garanderen dat deze zowel de betrokken landen als de EU-landen wederzijds tot voordeel strekken.
Der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit verweist auf seine jüngsten Berichte und Stellungnahmen zu den sonstigen Fischereiabkommen mit verschiedenen AKP-Staaten, auf die Entschließungen des Europäischen Parlaments und der Paritätischen Versammlung zu Fischereiabkommen und zur AKP/EU-Zusammenarbeit in diesem Bereich sowie ferner auf die Entschließung des Rates Entwicklung (Luxemburg, 5. Juni 1997) zur Kohärenz zwischen der gemeinschaftlichen Entwicklungszusammenarbeitspolitik und den anderen Politikbereichen, insbesondere der Fischereipolitik, und unterstreicht noch einmal die Notwendigkeit einer ehrgeizigeren Entwicklungskomponente, die in den mit den AKP-Ländern geschlossenen Fischereiabkommen enthalten sein sollte, um so sicher zu stellen, dass diese Abkommen sowohl zum Nutzen der betreffenden Länder als auch der EU-Staaten sind.

Om nog meer rekening te kunnen houden met individuele voorkeuren, zouden bepaalde activiteiten kunnen worden onderverdeeld in verschillende fases, zodat landen de samenwerking geleidelijk kunnen intensiveren: eerst proberen om wederzijds vertrouwen te kweken en elkaars systemen beter te leren kennen, dan nagaan welke gemeenschappelijke elementen en welke verschillen en beperkingen er zijn, en vervolgens vaststellen welke sectoren goede mogelijkheden bieden voor nauwere samenwerking. Op die manier kan geleidelijk het fundament worden gelegd van waaruit naderhand meer substantiële verbintenissen tussen beide regio's tot stand kunnen komen.
Um auf einzelne Präferenzen besser eingehen zu können, könnten bestimmte Aktivitäten in Phasen aufgeteilt werden, was den Ländern ermöglicht, das Niveau der Zusammenarbeit nach und nach zu steigern. Das würde beginnen mit vertrauensbildenden Maßnahmen um das System des jeweils anderen kennenzulernen. Dann würden Gemeinsamkeiten, Unterschiede und Engpässe analysiert hin zur Identifikation vielversprechender Sektoren für eine engere Zusammenarbeit, um somit schließlich die Grundlagen für verbindliche Beziehungen zwischen beiden Regionen zu schaffen.

Wat betreft het accent van deze samenwerking heeft zich echter een belangrijke ontwikkeling voorgedaan: meer dan 80% van onze ontwikkelingshulp voor Azië gaat nu naar de lage-inkomenslanden. Tegelijkertijd zijn nieuwe programma's voor economische samenwerking geïntroduceerd die van wederzijds voordeel zijn, met bijzondere aandacht voor de landen in de regio die in hun ontwikkeling het verst zijn gevorderd.
In der Entwicklungszusammenarbeit hat sich ein bedeutender Schwerpunktwandel vollzogen, so dass nun mehr als 80 % der europäischen Entwicklungshilfe für die asiatische Region in Niedrigeinkommensländer geht; gleichzeitig wurden neue Programme der für beide Seiten vorteilhaften Wirtschaftszusammenarbeit aufgelegt, die sich insbesondere an die weiterentwickelten Länder der Region richten.