Vertaling van "land van verzending hebben verlaten " (Nederlands → Duits) :

We mogen niet uit het oog verliezen dat mensen die hier illegaal verblijven, hun land van herkomst hebben verlaten om hun gezin een betere toekomst te kunnen bieden.
Wir müssen immer daran denken, dass diejenigen Menschen, die sich illegal bei uns aufhalten, ihr Heimatland verlassen haben, um ihren Familien eine bessere Zukunft bieten zu können.

Ik zou niet eens durven schatten hoeveel Roma in Europavan de nieuwe lidstaten naar de lidstaten in West- en Noord-Europa vluchten, hopend op een beter leven en hun onvrede uitend met het integratiebeleid van het land dat zij hebben verlaten.
Ich würde nicht einmal wagen, die Anzahl der Roma in Europa zu schätzen, die in der Hoffnung auf ein besseres Leben aus den neuen Mitgliedstaaten in die Mitgliedstaaten West- und Nordeuropas fliehen und so ihre Unzufriedenheit mit der Integrationspolitik des Landes, das sie verlassen haben, zum Ausdruck bringen.

Bijzonder zorgwekkend in dit verband zijn de gebeurtenissen van 25 maart en de arrestaties, sedert 27 maart, van lokale journalisten in het gehele land die contacten hebben met buitenlandse media, alsook de behandeling van de ambassadrice van de Verenigde Staten in Minsk die, samen met een groot deel van haar personeel, gedwongen werd het land op zeer korte termijn te verlaten.
In diesem Zusammenhang sind die Ereignisse vom 25. März und die seit dem 27. März landesweit stattfindenden Übergriffe auf örtliche Journalisten, die Verbindungen zu ausländischen Medien haben, äußert bedauerlich. Ebenso bedauerlich ist die Art und Weise, wie die Botschafterin der Vereinigten Staaten in Minsk und viele ihrer Mitarbeiter behandelt wurden, die in kürzester Zeit das Land verlassen mussten.

(d) indien de bevoegde autoriteit van verzending 42 dagen nadat de afvalstoffen de Gemeenschap hebben verlaten geen bericht van de ontvanger heeft gekregen dat deze de afvalstoffen heeft ontvangen, stelt zij onverwijld het land van bestemming op de hoogte; en
(d) hat die zuständige Behörde am Versandort in der Gemeinschaft 42 Tage, nachdem die Abfälle die Gemeinschaft verlassen haben, vom Empfänger noch keine Nachricht über den Eingang der Abfälle erhalten, so teilt sie dies unverzüglich der zuständigen Behörde am Bestimmungsort mit; und

(d) indien de bevoegde autoriteit van verzending 42 dagen nadat de afvalstoffen de Gemeenschap hebben verlaten geen bericht van de inrichting heeft gekregen dat deze de afvalstoffen heeft ontvangen, stelt zij onverwijld het land van bestemming op de hoogte; en
(d) hat die zuständige Behörde am Versandort in der Gemeinschaft 42 Tage, nachdem die Abfälle die Gemeinschaft verlassen haben, von der Anlage noch keine Nachricht über den Eingang der Abfälle erhalten, so teilt sie dies unverzüglich der zuständigen Behörde am Bestimmungsort mit; und

indien de bevoegde autoriteit van verzending 42 dagen nadat de afvalstoffen de Gemeenschap hebben verlaten geen bericht van de ontvanger heeft gekregen dat deze de afvalstoffen heeft ontvangen, stelt zij terstond het land van bestemming op de hoogte; en
Hat die zuständige Behörde am Versandort 42 Tage, nachdem die Abfälle das Gemeinschaftsgebiet verlassen haben, vom Empfänger noch keine Nachricht über den Eingang der Abfälle erhalten, so teilt sie dies unverzüglich der zuständigen Behörde am Bestimmungsort mit.

2. De Europese Unie veroordeelt de onaanvaardbare bedreigingen die de voorzitter van de voorlopige verkiezingsraad ertoe hebben aangezet het land in allerijl te verlaten.
Die Europäische Union verurteilt die inakzeptablen Drohungen, die den Vorsitzenden der provisorischen Wahlkommission veranlaßt haben, das Land überstürzt zu verlassen.

Het Verenigd Koninkrijk kent het kiesrecht ook toe aan Britse burgers die sedert minder dan 20 jaar het land hebben verlaten.
Das Vereinigte Königreich gewährt das Wahlrecht den britischen Staatsbürgern, die das Land seit weniger als zwanzig Jahren verlassen haben.

De Europese Commissie heeft 700.000 ecu uitgetrokken voor een project dat tegemoet komt aan de meest dringende medische behoeften van 200.000 personen, hoofdzakelijk landbouwers die voor eigen gebruik de grond bewerken, en die hun woonplaats hebben moeten verlaten vanwege de gevechten in dit Westafrikaanse land. Zij hebben nauwelijks of geen toegang tot de gezondheidszorg.
Die Europäische Kommission hat 700.000 ECU für ein Projekt vorgemerkt, mit dem zur Befriedigung der dringendsten Gesundheitsbedürfnisse von 200.000 Personen beigetragen werden soll; es handelt sich hauptsächlich um Subsistenzbauern, die durch die Kämpfe in dem westafrikanischen Land vertrieben wurden und nur wenig oder keinen Zugang zu medizinischer Versorgung haben.

Naar aanleiding van de militaire operaties die zich hebben uitgebreid van Nagorny Karabach naar het zuiden, hebben ongeveer een half miljoen mensen hun dorpen verlaten en zich verplaatst naar het oosten van het land, langs de grens met Iran.
Im Anschluß an die Kämpfe, die sich von Nagornij-Karabach nach Süden ausbreiteten, verließen rund eine halbe Million Menschen ihre Dörfer und flohen in den Osten des Landes entlang der iranischen Grenze.