Traduction de «kyoto van kracht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kracht-deformatie-kromme | kracht-rek-diagram | kracht-rek-kromme | trekkromme
Dehnungskurve | Spannung-Dehnungs-Diagramm | Spannungs-Dehnungskurve

Protocol van Kyoto [ Kyotoprotocol | Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering ]
Kyoto Protocol [ Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen ]

aanpassingsfonds van het Protocol van Kyoto | adaptatiefonds van het Protocol van Kyoto
Anpassungsfonds | Anpassungsfonds des Protokolls von Kyoto

terugwerkende kracht van de wet [ terugwerkende kracht ]
rückwirkende Kraft des Gesetzes [ rückwirkender Effekt ]

intrekking met terugwerkende kracht | opheffing met terugwerkende kracht
rückwirkende Aufhebung

van kracht worden
in Kraft treten

kracht van wet
Gesetzeskraft

opschortende kracht hebben
aufschiebende Wirkung haben

dragende kracht
treibende Kraft

tijdelijk werk [ interim | tijdelijke arbeidsplaats | tijdelijke functie | tijdelijke kracht | tijdelijk personeel | uitzendkracht | vervanging | waarnemend werk ]
Zeitarbeit [ Aushilfsarbeit | Aushilfskraft | Aushilfspersonal | Bediensteter auf Zeit | Ersatzkraft | Interimsarbeit | Vertragsarbeit | Zeitarbeitnehmer | Zeitbeschäftigung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot dusver is er geen internationale overeenkomst van kracht die het Protocol van Kyoto vervangt en na 2012 voor de lidstaten zou gelden.
Es gibt derzeit kein internationales Folgeübereinkommen zum Kyoto-Protokoll, das für die Mitgliedstaaten für die Zeit nach 2012 verbindlich wäre.

3. spreekt zijn bezorgdheid uit over het toenemend aantal natuurrampen die volgens deskundigen grotendeels kunnen worden toegeschreven aan de klimaatverandering, en verzoekt de Commissie initiatieven te nemen om te zorgen dat de toezeggingen van Kyoto van kracht blijven en worden nagekomen;
3. zeigt sich besorgt angesichts der steigenden Zahl von Naturkatastrophen, die Fachleuten zufolge überwiegend dem Klimawandel zugeschrieben werden können, und fordert die Kommission auf, Initiativen zu ergreifen, um zu gewährleisten, dass die Kyoto-Verpflichtungen eingehalten und weitergeführt werden;

Daarom is het met tevredenheid dat wij hebben kunnen vaststellen dat het Protocol van Kyoto van kracht is geworden en verheugt het ons dat de Russische Federatie het Protocol heeft geratificeerd.
Deshalb haben wir das In-Kraft-Treten des Kyoto-Protokolls mit Genugtuung zur Kenntnis genommen und begrüßen die Tatsache, dass die Russische Föderation dieses Protokoll ratifiziert hat.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Tiende Conferentie van de Partijen (COP-10) markeerde het tienjarig jubileum van de inwerkingtreding van de Kaderovereenkomst van de Verenigde Naties over klimaatverandering en was de eerste COP die werd gehouden in de zekerheid dat het Protocol van Kyoto van kracht zal worden.
– (EN) Herr Präsident! Mit der COP 10 jährte sich das In-Kraft-Treten des Rahmenübereinkommens über Klimaänderungen zum zehnten Mal, und es handelte sich um die erste Vertragsstaatenkonferenz, die in der Gewissheit stattfand, dass das Kyoto-Protokoll in Kraft treten wird.

Het lijkt nogal zinloos om in details te treden voordat het Protocol van Kyoto van kracht is.
Es erscheint ein wenig sinnlos, in dieser Frage ins Detail zu gehen, bevor nicht einmal das Kyoto-Protokoll in Kraft getreten ist.

Het Kyoto-protocol (KP) bij het Klimaatverdrag werd aangenomen tijdens de derde zitting van de conferentie van de partijen (COP3) in december 1997 in Kyoto, Japan, maar is nog niet van kracht.
Das Kyoto-Protokoll (KP) wurde im Dezember 1997 bei der dritten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien (COP) in Kyoto/Japan verabschiedet, ist jedoch noch nicht in Kraft getreten.

B. overwegende dat het Protocol van Kyoto bij het UNFCCC het voornaamste politieke instrument is voor enige vorm van een duurzame ontwikkelingsstrategie in het algemeen en voor de wereldstrategie tegen de opwarming van het wereldklimaat in het bijzonder; overwegende dat de ratificering daarvan en de uitvoering van het allergrootste belang zijn; overwegende dat het Protocol, voordat het van kracht kan worden, geratificeerd moet worden door 55 ondertekenende landen waarvan de emissies tenminste 55% vertegenwoordigen van de totale emissies aan kooldioxide van de 84 ondertekenende landen,
B. in der Erwägung, dass das Kyoto-Protokoll zum UNFCCC ein politisches Schlüsselelement für jegliche Strategie der nachhaltigen Entwicklung im allgemeinen und für eine weltweite Strategie gegen die Erderwärmung im besonderen ist, dass die Ratifizierung und Umsetzung dieses Protokolls größten Vorrang haben müssen, dass es von 55 Unterzeichnerstaaten, deren Emissionen mindestens 55% der gesamten Kohlendioxidemissionen (von insgesamt 84 Unterzeichnern) unterzeichnet werden muss, damit es in Kraft tritt,

Het Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering zet de verbintenissen van de geïndustrialiseerde landen kracht bij door gekwantificeerde doelstellingen voor de beperking of de vermindering van emissies voor de periode na 2000 vast te stellen.
Das Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (UNFCCC) erhöht die Verpflichtungen der Industrieländer, indem es quantifizierte Emissionsbegrenzungs- oder -verringerungsziele für die Zeit nach dem Jahr 2000 festlegt.