Vertaling van "kwikthermometer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kwikthermometer
Quecksilberthermometer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

thermometers die uitsluitend bedoeld zijn om proeven uit te voeren volgens normen die het gebruik van kwikthermometers vereisen tot 10 oktober 2017.
Thermometer, die ausschließlich dazu bestimmt sind, Prüfungen anhand von Normen durchzuführen, die die Verwendung von Quecksilberthermometern vorschreiben, bis zum 10. Oktober 2017.

Voor thermometers die uitsluitend bedoeld zijn om proeven uit te voeren volgens normen die het gebruik van kwikthermometers vereisen, is er tijd nodig om deze normen aan te passen; daarom moet een afwijking worden toegestaan voor een periode van vijf jaar.
Bei Thermometern, die ausschließlich dazu bestimmt sind, Prüfungen anhand von Normen durchzuführen, die die Verwendung von Quecksilberthermometern vorschreiben, ist einige Zeit nötig, um diese Normen zu ändern, weshalb eine Ausnahmeregelung für fünf Jahre gewährt werden sollte.

Er zijn alternatieven beschikbaar en daarom is het goed dat de kwikthermometer tot het verleden behoort.
Da es Alternativen gibt, ist zu begrüßen, dass das Quecksilberthermometer der Vergangenheit angehört.

Het compromis met de Raad is uitgebalanceerd en komt veertien jaar nadat Zweden een nationaal verbod op kwikthermometers heeft ingevoerd.
Der Kompromiss im Ministerrat ist ausgewogen und kommt 14 Jahre, nachdem von Schweden ein nationales Verbot von Quecksilberthermometern eingeführt wurde.

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, in Zweden zijn kwikthermometers al meer dan twintig jaar geleden verboden.
– (SV) Herr Präsident! In Schweden sind Quecksilberthermometer jetzt seit mehr als 20 Jahren verboten.

Er zijn immers alternatieven beschikbaar en daarom is het ook goed dat bijvoorbeeld de kwikthermometer tot het verleden behoort.
Da es Alternativen gibt, ist es begrüßenswert, dass beispielsweise das Quecksilberthermometer der Vergangenheit angehören wird.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, hoewel kwik en kwikhoudende chemische verbindingen, in het bijzonder methylkwik, uiterst giftig zijn, is een verbod op de verkoop van kwikthermometers, met inbegrip van speciale thermometers en andere meettoestellen, met een overgangsperiode van nauwelijks 18 maanden, sterk overdreven en onredelijk.
– (PL) Herr Präsident! Obgleich Quecksilber und seine Verbindungen, insbesondere Methylquecksilber, hochgiftig sind, wäre ein Verbot des Inverkehrbringens von Quecksilberthermometern, einschließlich Spezialthermometern und anderer Messgeräte, mit einem Übergangszeitraum von nur 18 Monaten übertrieben und unvernünftig, speziell für Polen und andere Länder, wo Quecksilberthermometer allgemein nicht nur in Krankenhäusern, sondern auch zu Hause für die Basisdiagnose verwendet werden.

Het actieplan hecht een bijzonder groot belang aan de selectieve inzameling van batterijen, kwikdamplampen en kwikthermometers.
Besondere Betonung wird dabei auf die getrennte Erfassung von Batterien, Quecksilberdampflampen und Quecksilberthermometer gelegt.