Vertaling van "kredietbeheer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kredietbeheer
Kreditverwaltung

afdeling Kredietbeheer
Hauptabteilung Kreditrisiken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. verzoekt de lidstaten de herziene richtlijn vertraagde betalingen snel ten uitvoer te leggen om trage betalingen en de ongunstige gevolgen daarvan voor met name het MKB, doelmatig te bestrijden; verzoekt de Commissie in dit opzicht eveneens het goedgekeurde proefproject uit te voeren om het MKB te steunen bij het opzetten van doelmatige systemen van kredietbeheer, waardoor de grensoverschrijdende invordering van schulden wordt vergemakkelijkt;
3. fordert die Mitgliedstaaten auf, die überarbeitete Zahlungsverzugs-Richtlinie schnell umzusetzen, um wirksam gegen Zahlungsverzug und seine bedrohlichen Auswirkungen insbesondere auf KMU vorgehen zu können und fordert die Kommission diesbezüglich außerdem auf, das genehmigte Pilotprojekt zur Unterstützung von KMU umzusetzen, mit dem die grenzüberschreitende Einziehung von Schulden durch die Einrichtung wirksamer Systeme zur Kreditverwaltung erleichtert wird;

5. gaat ervan uit dat door het actieplan van de Commissie voor een geïntegreerd intern controlekader (COM(2006)0009) de genoemde controlerisico's worden teruggedrongen en het gedeeld kredietbeheer tussen Commissie en lidstaten wordt verbeterd; dringt er bij de lidstaten op aan jaarlijks een "nationale verklaring" te publiceren waarin wordt bevestigd dat de door de EU verstrekte middelen goed zijn besteed;
5. erhofft sich mit dem Aktionsplan der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen (KOM(2006)0009) eine Minderung der erwähnten Kontrollrisiken und eine Verbesserung der Mittelverwaltung zwischen Kommission und Mitgliedsstaaten; fordert die Mitgliedstaaten auf, alljährlich eine „nationale Erklärung“ abzugeben, mit der bestätigt wird, dass die EU-Mittel ordnungsgemäß verwendet wurden;

Bij de controle van de jaarrekening voor het boekjaar 1999 van BB werd in verband met het kredietbeheer voor HOWE Bau AG, een insolvent geworden onderneming, fraude vastgesteld ten bedrage van ongeveer 189 miljoen EUR.
Im Zuge der Prüfung des Jahresabschlusses der BB für das Jahr 1999 wurde im Zusammenhang mit dem Kreditmanagement für die in Insolvenz geratene HOWE Bau AG ein Betrug mit einem Schaden in der Höhe von rund 189 Mio. EUR aufgedeckt, weil die Bestätigungsvermerke der von der HOWE Bau AG vorgelegten Jahresabschlüsse gefälscht worden waren.

De bank krijgt bij het kredietbeheer echter ook te maken met ethische factoren.
Ferner übernimmt die EBWE bei der Kreditverwaltung obendrein eine moralische Funktion.

Er is behoefte aan betere opleiding van MKB's inzake kredietbeheer.
Eine bessere Schulung von KMU im Kreditmanagement ist unerläßlich.