Vertaling van "kolonisten uit het hausa " (Nederlands → Duits) :

K. overwegende dat de problemen in Nigeria het gevolg zijn van een gebrek aan economische ontwikkeling en dat de spanningen voortvloeien uit al decennia voortdurende rancuneuze gevoelens tussen enerzijds autochtone bevolkingsgroepen en anderzijds migranten en kolonisten uit het Hausa sprekende islamitische noorden die met elkaar rivaliseren om de controle over het vruchtbare akkerland;
K. in der Erwägung, dass die mangelhafte wirtschaftliche Entwicklung Ursache für die Probleme in Nigeria ist und dass die Spannungen ihren Grund in seit Jahrzehnten bestehenden Ressentiments zwischen den verschiedenen indigenen Bevölkerungsgruppen haben, die mit Migranten und Siedlern aus dem hausasprachigen muslimischen Norden um den Zugang zu fruchtbarem Ackerland konkurrieren;

H. overwegende dat de problemen in Nigeria het gevolg zijn van een gebrek aan economische ontwikkeling en dat de spanningen voortvloeien uit al decennia voortdurende rancuneuze gevoelens tussen enerzijds autochtone bevolkingsgroepen en anderzijds migranten en kolonisten uit het Hausa sprekende islamitische noorden die met elkaar rivaliseren om de controle van het vruchtbare akkerland;
H. in der Erwägung, dass die Probleme in Nigeria durch eine fehlende wirtschaftlichen Entwicklung verursacht wurden und die Spannungen ihren Grund in seit Jahrzehnten andauernden Ressentiments zwischen den verschiedenen indigenen Bevölkerungsgruppen haben, die mit Migranten und Siedlern aus dem hausasprachigen muslimischen Norden um die Kontrolle von fruchtbarem Ackerland konkurrieren,

G. overwegende dat de problemen in Jos en omgeving voortvloeien uit een gebrek aan economische ontwikkeling, de negatieve gevolgen van de klimaatverandering en de spanningen die hun wortels hebben in decennia van rancune tussen verschillende autochtone bevolkingsgroepen, voornamelijk christenen en animisten, die met migranten en kolonisten uit het Hausa-sprekende islamitische noorden wedijveren om de controle over vruchtbare landbouwgronden,
G. in der Erwägung, dass die Probleme im Gebiet von Jos durch eine fehlende wirtschaftliche Entwicklung sowie die negativen Auswirkungen des Klimawandels verursacht wurden und die Spannungen ihren Grund in jahrzehntelangen Ressentiments zwischen den verschiedenen indigenen Bevölkerungsgruppen haben, bei denen es sich meist um Christen oder Animisten handelt, die mit Migranten und Siedlern aus dem hausasprachigen muslimischen Norden um die Kontrolle von fruchtbarem Ackerland konkurrieren,

De EU spreekt haar diepe bezorgdheid uit over extremisme van kolonisten en opruiing door kolonisten op de Westelijke Jordaanoever.
Die EU äußert tiefe Besorgnis über den Extremismus unter den Siedlern und die Aufstache­lungen durch Siedler im Westjordanland.

De gewelddaden en het machtsmisbruik van de Israëlische kolonisten op de Westelijke Jordaanoever tegen Palestijnse burgers worden door de Europese Unie eens te meer met de grootste kracht veroordeeld.
Die Europäische Union verurteilt abermals mit größtem Nachdruck die von israelischen Siedlern im Westjordanland gegen palästinensische Zivilisten verübten Gewalttaten und Übergriffe.

Verklaring van het voorzitterschap namens de EU over de toename van gewelddaden van de kolonisten tegen Palestijnse burgers
Erklärung des Vorsitzes im Namen der EU zur Zunahme der Gewalttaten von Siedlern gegen palästinensische Zivilisten

De kolonisten ("boeren", voornamelijk van Nederlandse afkomst) begaven zich steeds verder in het binnenland waar zij boerderijen begonnen en vee gingen houden.
Die Siedler ("Buren", hauptsächlich niederländischen Ursprungs) drangen nach und nach ins Innere vor, wo sie Farmen gründeten und Vieh züchteten.

De kolonisten (d.w.z. de Boeren die grotendeels van Nederlandse oorsprong waren) namen geleidelijk bezit van het binnenland om er landbouwbedrijven te vestigen en zich te wijden aan de veefokkerij. De confrontatie met de inheemse bevolking, met als inzet de landerijen en de waterbronnen, eindigde met de uitroeiing of het tot slaaf maken van het grootste deel daarvan.
Die Siedler (d.h. die Buren, mehrheitlich niederländischen Ursprungs) drangen nach und nach ins Landesinnere vor, um dort landwirtschaftliche Betriebe zu gründen und Vieh zu züchten.