Traduction de «klaar staat om meteen concrete humanitaire » (Néerlandais → Allemand) :

Ik ben heel blij dat mevrouw Ferrero-Waldner heeft gezegd dat de EU klaar staat om meteen concrete humanitaire hulp te leveren.
Es ist sehr schön, von Frau Ferrero-Waldner zu hören, dass die EU bei humanitärer und praktischer Hilfe sofort bereitsteht.

Ik wil er bij de Commissie en de Raad op aandringen ervoor te zorgen dat er een zeer uitgebreid humanitair hulppakket klaar staat, zodat we bij de eerste de beste gelegenheid naar het gebied kunnen gaan en deze noodlijdende mensen kunnen helpen.
Ich rufe die Kommission und den Rat dringend dazu auf, dafür zu sorgen, dass ein allumfassendes Paket humanitärer Hilfe bereit liegt, sodass wir dort anrücken und diesen leidenden Menschen bei erster Gelegenheit helfen können.

De EU staat klaar om te helpen bij het lenigen van het humanitaire leed.
Die EU ist bereit, humanitäre Hilfe zu leisten.

De Europese Unie roept alle betrokken partijen op de humanitaire agentschappen en organisaties toegang te verlenen tot alle plaatsen waar hulp nodig is en staat klaar om hun werkzaamheden te ondersteunen.
Die Europäische Union fordert alle betroffenen Seiten auf, humanitären Einrichtungen und Organi­sationen Zugang zu jedem Gebiet zu gewähren, in dem Hilfe benötigt wird, und ist bereit, sie bei ihrer Arbeit zu unterstützen.

De EU onderstreept het belang van een onmiddellijk humanitair optreden als reactie op de crisis in de Swat-vallei en staat klaar om verdere steun te verlenen, zodat ontheemden naar huis kunnen terugkeren.
Die EU unterstreicht die Bedeutung einer sofortigen humanitären Antwort auf die Krise im Swat-Tal und ist zu weiteren Hilfsleistungen bereit, damit die Vertriebenen in ihre Heimat zurückkehren können.

Ondanks deze kritiek ben ik toch blij dat de Europese Unie altijd meteen klaar staat als er ergens noodhulp gegeven moet worden na een natuurramp.
Ungeachtet dieser kritischen Anmerkungen freue ich mich, dass die Europäische Union sich aktiv an den weltweiten Maßnahmen zur Überwindung der Folgen von Naturkatastrophen beteiligt.

De EU zal doorgaan met het verstrekken van humanitaire hulp aan de bevolking van Gaza en staat klaar om te helpen bij de economische rehabilitatie van Gaza.
Die EU wird weiterhin humanitäre Unterstützung für die Bevölkerung im Gaza-Streifen bereitstellen und ist bereit, Unterstützung für den wirtschaftlichen Wiederaufbau des Gaza-Streifens zu leisten.

De EU staat klaar om een einde te helpen maken aan de onaanvaardbare praktijken van het Lord's Resistance Army (LRA) zowel in Noord-Uganda als in de subregio, alsmede om de humanitaire situatie in Noord-Uganda te helpen verbeteren.
Die EU ist bereit, daran mitzuwirken, dass die nicht hinnehmbaren Aktivitäten der Lord's Resistance Army (LRA) in Norduganda und der Subregion unterbunden werden, und die Bemühungen um eine Verbesserung der humanitären Lage in Norduganda zu unterstützen.

De EU staat klaar voort te gaan met de levering van technische en materiële bijstand ten behoeve van de inventarisatie van de humanitaire en herstelbehoeften, binnen het kader van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad ".
Die EU ist im Rahmen des Gemeinsamen Standpunkts des Rates nach wie vor bereit, technische und materielle Hilfe für eine Bewertung des humanitären Bedarfs und des Wiederaufbaubedarfs zu leisten".