Traduction de «keurde op initiatief » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]
Initiative der EU [ EG-Initiative | Initiative der Europäischen Union ]

eEurope-initiatief | initiatief e-Europa
Initiative e-Europe

bijstand op eigen initiatief | bijstand op initiatief
Amtshilfe ohne Antrag | Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen

initiatiefrecht | recht van initiatief | recht van wetgevend initiatief
Initiativrecht | Recht der Gesetzesinitiative | Recht der gesetzgeberischen Initiative

initiatief tot een wet
Gesetzesinitiative [ Gesetzentwurf ]

recht van initiatief [ initiatiefrecht ]
Initiativrecht

initiatief
Initiative

initiatief van beschut wonen
Initiative des begleiteten Wohnens

recht van initiatief
Initiativrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In april 2008 keurde de Raad het EU-actieplan over explosieven goed, na een initiatief van de Commissie van november 2007.
Im April 2008 nahm der Rat den Aktionsplan zur Verbesserung der Sicherheit in Bezug auf Explosivstoffe an, der sich auf einen Vorschlag der Kommission vom November 2007 gründete.

Op 21 maart 2007 keurde de Commissie een mededeling goed met de titel “Follow-up van het Groenboek - Europees transparantie-initiatief”[1], waarin het besluit was opgenomen een kader vast te stellen voor de betrekkingen van de Commissie met belangenvertegenwoordigers.
Am 21. März 2007 nahm die Kommission die Mitteilung über Folgemaßnahmen zu dem Grünbuch „Europäische Transparenzinitiative"[1] an, in dem sie ankündigt, dass sie einen Rahmen für ihre Beziehungen zu Interessenvertretern aufstellen wird.

€? Samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering: de ECS-EG-Raad keurde een besluit goed om een bedrag van 335 miljoen euro uit de reserve van het 9e EOF te gebruiken ten behoeve van schuldverlichting van de ACS-landen in het kader van het initiatief voor de armste landen met zware schuldenlast.
Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung: Der AKP-EG-Ministerrat beschloss, 335 Millionen Euro aus den Reserven des 9. EEF für die Schuldenerleichterung zugunsten der AKP-Staaten im Rahmen der Initiative für die hoch verschuldeten ärmsten Länder zu verwenden.

Eenzelfde initiatief werd genomen door de lidstaten van de Europese Unie en andere VN-leden in april 2002 en de Commissie Mensenrechten keurde op 19 april 2002 een nieuwe resolutie goed over de mensenrechtensituatie in Irak. 28 leden stemden vóór, 4 tegen (Algerije, Libië, Soedan en Syrië) en 21 onthielden zich van stemming.
Eine ähnliche Initiative wurde von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und andere UN-Mitgliedern im April 2002 ergriffen, und am 19. April verabschiedete die Menschenrechtskommission erneut eine Resolution zur Lage der Menschenrechte im Irak. Diesmal stimmten 28 Mitgliedstaaten dafür, 4 (Algerien, Libyen, der Sudan und Syrien) dagegen, und 21 enthielten sich der Stimme.

De Commissie keurde op initiatief van de heer Manuel MARIN, vice- voorzitter, verantwoordelijk voor samenwerking en ontwikkeling, een voorstel goed voor het voeren van onderhandelingen over een kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Gemeenschap en Vietnam.
Die Kommission hat auf Initiative von Vizepräsident Manuel Marin, Ressort Entwicklungszusammenarbeit, den Vorschlag für die Aushandlung eines Rahmenabkommens über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam angenommen.

Vandaag keurde de Commissie, op initiatief van de heer João de Deus PINHEIRO, twee besluiten goed inzake voorlichting buiten Brussel.
Die Kommission verabschiedete heute auf Vorschlag von João de Deus PINHEIRO zwei Beschlüsse zur künftigen Gestaltung der Öffentlichkeitsarbeit in den Mitgliedstaaten und in Drittländern.