Vertaling van "keer betere politieke " (Nederlands → Duits) :

We kunnen ons deze keer betere politieke doelen wensen, omdat er duidelijke, nieuwe verantwoordelijkheden uit het Verdrag van Lissabon voortkomen.
Wir könnten uns diesmal bessere politische Ziele wünschen, da sich aus dem Vertrag von Lissabon ganz klar neue Verpflichtungen ergeben.

35. betreurt het feit dat de Europese Rekenkamer voor de vijftiende keer een negatief advies heeft afgegeven over de uitvoering van de EU-begroting door de Commissie en de lidstaten; benadrukt dat de lidstaten zelf verantwoordelijk zijn voor het beheer van 80% van de Europese begroting; moedigt de Commissie aan meer druk uit te oefenen op de lidstaten om de politieke verantwoordelijkheid op zich te nemen voor de juiste besteding van de Europese middelen in de vorm van nationale beheersverklaringen, en financiële sancties te overwegen als lidstaten weigeren samen te werken; moedigt de Rekenkamer aan voorstellen in te dienen voor een betere audit-methodologie en de administratieve rompslomp voor het MKB terug te dringen;
35. bedauert die Tatsache, dass die Ausführung des EU-Haushalts durch die Kommission und die Mitgliedstaaten zum 15. Mal zu einer negativen Stellungnahme des Europäischen Rechnungshofs geführt hat; betont, dass die Mitgliedstaaten selbst für die Verwaltung von 80% des EU-Haushalts verantwortlich sind; empfiehlt der Kommission, mehr Druck auf die Mitgliedstaaten auszuüben, um die politische Verantwortung für die ordnungsgemäße Verwendung der EU-Haushaltsmittel in Form nationaler Erklärungen zur Mittelverwaltung zu übernehmen, und finanzielle Sanktionen in Erwägung zu ziehen, wenn Mitgliedstaaten sich weigern, zu kooperieren; ermutigt den Rechnungshof, Vorschläge für eine bessere Prüfungsmethodik und eine Verringerung bürokratischer Hindernisse für KMU vorzulegen;

Wij – en vooral de Keniaanse bevolking en politici – moeten erkennen dat uit de geschiedenis keer op keer is gebleken dat een politiek vacuüm vaak wordt gevuld door extremisten. De Kenianen verdienen beter.
Ich finde, wir alle sollten bedenken – und insbesondere das Volk und die Politiker Kenias sollten bedenken –, dass die Geschichte immer wieder gezeigt hat, dass dort, wo ein politisches Vakuum entsteht, dieses oft von Extremisten ausgefüllt wird, doch die kenianischen Menschen haben etwas Besseres verdient.

Niettemin zijn er twee kanten aan deze politieke geschiedenis van oorlog en ellende, en ik geloof dat wij ons meer moeten inspannen om de oorzaken van het conflict tussen Rusland en Tsjetsjenië te doorgronden, zodat we een menselijk bloedbad de volgende keer beter kunnen helpen tegenhouden.
Diese politische Geschichte von Krieg und Leid hat allerdings zwei Seiten, und ich denke, wir müssen uns intensiver bemühen, die Ursachen des Konflikts zwischen Rußland und Tschetschenien zu verstehen, damit wir ein anderes Mal helfen können, das Blutvergießen schneller zu beenden.