Vertaling van "kandidaatlanden malta " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Malta [ Gozo | Republiek Malta ]
Malta [ die Republik Malta | Insel Gozo ]

Verklaring van Malta | Verklaring van Malta van de leden van de Europese Raad over de externe aspecten van migratie: aanpakken van de route door het centrale Middellandse Zeegebied
Erklärung von Malta | Erklärung von Malta, abgegeben von den Mitgliedern des Europäischen Rates, über die externen Aspekte der Migration: Vorgehen in Bezug auf die zentrale Mittelmeerroute

Malta | Republiek Malta
die Republik Malta | Malta

Republiek Malta
Republik Malta

Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta
Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In tegenstelling tot de 15 huidige lidstaten was de participatie van de vrouwen op de arbeidsmarkt in de kandidaatlanden doorgaans hoog (met uitzondering van Malta waar die bijzonder gering is) maar is tijdens de eerste jaren van de overgangsperiode fors gedaald.
Ganz im Gegensatz zu den Erfahrungen der 15 jetzigen Mitgliedstaaten war die Arbeitsmarktbeteiligung der Frauen in den Beitrittsländern früher üblicherweise hoch (eine Ausnahme bildet hier Malta mit einer extrem niedrigen Frauenerwerbsquote), bevor sie dann in den ersten Jahren des Übergangsprozesses dramatisch zurückging.

Voor dit Eurobarometer-onderzoek werden in november 2002 proefvragen gestuurd naar in totaal 12.247 ingezetenen van 13 kandidaatlanden: Bulgarije, Cyprus, de Tsjechische Republiek, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Roemenië, Slowakije, Slovenië en Turkije.
Für diese Eurobarometer-Erhebung wurden im November 2002 anhand eines Standardfragebogens insgesamt 12247 Personen in den 13 Kandidatenländern, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Türkei, Tschechische Republik und Zypern, befragt.

Zoals bij alle kandidaatlanden voor toetreding hecht het Europees Parlement natuurlijk ook in het geval van Malta een groot belang aan de corruptiebestrijding. Net als de Commissie onderstreept het Parlement in zijn verslag de noodzaak van een programma voor corruptiebestrijding.
Wie bei allen Beitrittskandidaten legt das Europäische Parlament natürlich auch bei Malta großen Wert auf die Bekämpfung der Korruption und unterstreicht ähnlich wie die Kommission in ihrem Bericht die Notwendigkeit eines Programms zur Bekämpfung der Korruption.

7. verzoekt de Europese Unie regelgeving op te stellen en spoedig ten uitvoer te leggen om te voorkomen dat schepen die varen onder een goedkope vlag – met name uit de kandidaatlanden Malta en Cyprus – zich onttrekken aan de strenge regels en controles, zowel op het gebied van maritieme veiligheid en milieubescherming als wat betreft de sociale voorschriften voor de bemanningen, waarvan de naleving eveneens een veiligheidswaarborg vormt;
7. fordert die Europäische Union auf, eine Regelung festzulegen und rasch einzuführen, durch die Schiffe unter Billigflagge daran gehindert werden, den Vorschriften und strengen Kontrollen sowohl im Hinblick auf die Sicherheit der Seeschiffahrt und den Umweltschutz als auch die sozialen Vorschriften für die Besatzungen, deren Einhaltung ebenfalls eine Sicherheitsgarantie darstellt, zu entgehen;

9. verzoekt de Europese Unie regelgeving op te stellen en spoedig ten uitvoer te leggen om te voorkomen dat schepen die varen onder een goedkope vlag – met name uit de kandidaatlanden Malta en Cyprus – zich onttrekken aan de strenge regels en controles, zowel op het gebied van maritieme veiligheid en milieubescherming als wat betreft de sociale voorschriften voor de bemanningen, waarvan de naleving eveneens een veiligheidswaarborg vormt;
9. fordert die Europäische Union auf, eine Regelung festzulegen und rasch einzuführen, durch die Schiffe unter Billigflagge – insbesondere aus Malta und Zypern, beitrittswilligen Ländern – daran gehindert werden, den Vorschriften und strengen Kontrollen sowohl im Hinblick auf die Sicherheit der Seeschiffahrt und den Umweltschutz als auch die sozialen Vorschriften für die Besatzungen, deren Einhaltung ebenfalls eine Sicherheitsgarantie darstellt, zu entgehen;

107. uit zijn bezorgdheid over het feit dat de huidige financiële vooruitzichten wellicht tekort zullen schieten om het hoofd te bieden aan de uitdagingen van het regionaal beleid en de economische en sociale cohesie van een uitgebreide Europese Unie; verzoekt de Commissie om het Europees Parlement en de Raad in jaarlijkse voortgangsverslagen op regionale basis mede te delen of respectievelijk in hoeverre de financiële middelen in de kandidaatlanden naar behoren zijn benut teneinde, bij adequaat gebruik, deze vastleggingskredieten te gebruiken voor versterking van de pretoetredingssteun met het oog op een snellere aanpak van de investeringsbehoeften voor de infrastructuur in de kandidaatlanden en deze staten vertrouwd te maken met de opneming van financiële steun die geleidelijk aan zal toenemen tot het niveau van na de toetreding; de kredieten die zijn opgenomen in de pretoetredingssteun aan Cyprus en Malta dienen te worden overgedragen van hoofdstuk 4 (externe betrekkingen) naar hoofdstuk 7 (pretoetredingssteun) van de EU-begroting, zodat de geldende bepalingen voor alle kandidaatlanden homogeen zijn en zij gelijk worden behandeld;
107. äußert sich besorgt über die Tatsache, dass die derzeitige Finanzielle Vorausschau nicht ausreicht, um den Herausforderungen im Bereich der Regionalpolitik und des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in einer erweiterten Union zu begegnen; fordert die Kommission auf, in jährlichen Fortschrittsberichten ihm und dem Rat zu berichten, ob bzw. inwieweit die finanziellen Mittel in den Erweiterungsstaaten ordnungsgemäß eingesetzt wurden, um bei ordnungsgemäßer Verwendung die Verpflichtungsermächtigungen für den Fall einer ersten Erweiterung nach dem Jahr 2002 zur Verstärkung der Hilfen in der Heranführungsphase zu nutzen, damit der Investitionsbedarf im Infrastruktursektor in den Bewerberländern rascher gedeckt werden kann und um die Bewerberländer auf die Aufnahme finanzieller Mittel, die schrittweise bis auf das für die Phase nach dem Beitritt vorgesehene Niveau ansteigen, einzustellen; die die Heranführungshilfe für Zypern und Malta betreffenden Mittel müssen von Kapitel 4 (Außenbeziehungen) auf Kapitel 7 (Heranführungsstrategie) des Gesamthaushaltsplans übertragen werden, damit für alle Beitrittsländer einheitliche Bestimmungen und gleiche Vorgehensweisen gelten;

Overwegende dat de deelneming van de kandidaatlanden in Midden- en Oost-Europa (LMOE's), Cyprus, Malta en Turkije, andere landen die voor het PHARE-programma in aanmerking komen en eventuele derde landen waarmee de Europese Unie samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten, aan de activiteiten van het EWDD en de belangrijkste taken van REITOX, stapsgewijs moet worden georganiseerd;
Nunmehr ist es angezeigt, daß die mittel- und osteuropäischen Beitritts länder (MOEL), Zypern, Malta, die Türkei sowie andere im Rahmen des PHARE-Programms förderfähige Länder und etwaige Drittländer, mit denen die Europäische Union Kooperationsabkommen abgeschlossen hat, schrittweise in die Arbeiten der EBDD und die wesentlichen Aufgaben des REITOX-Netzes einbezogen werden.

Tenslotte keurde de Commissie de periodieke verslagen goed waarin de voortgang door elk van de kandidaatlanden geboekt met de criteria van Kopenhagen wordt geëvalueerd en stelde zij nieuwe partnerschappen voor toetreding voor elk kandidaatland, inclusief Malta en Cyprus, voor.
Darüber hinaus nahm die Kommission die regelmäßigen Berichte über die Fortschritte der einzelnen Bewerberländer bei der Erfüllung der Kopenhagener Kriterien an und schlug neue Beitrittspartnerschaften für jedes einzelne Bewerberland einschließlich Malta und Zypern vor.

Na de ingrijpende veranderingen in Europa, met name in de nasleep van de Kosovocrisis, stelde de Europese Commissie vandaag voor om toetredingsonderhandelingen te openen met alle resterende kandidaatlanden die de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten en minderheden eerbiedigen, dat wil zeggen met Bulgarije, Letland, Litouwen, Malta, Roemenië en Slovakije.
Wegen der dramatischen Veränderungen in Europa insbesondere im Gefolge der Kosovokrise hat die Europäische Kommission heute vorgeschlagen, Beitrittsverhandlungen mit allen übrigen Bewerberländern aufzunehmen, die die Grundsätze Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte und Minderheitenschutz einhalten, d.h. mit Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien und der Slowakei.