Traduction de «justitie in beslag genomen stukken opnieuw waren » (Néerlandais → Allemand) :

Pas in 2009 heeft België de Commissie meegedeeld dat de door justitie in beslag genomen stukken opnieuw waren vrijgegeven en dat de Commissie haar onderzoek van de maatregel dus kon hervatten.
Erst im Laufe des Jahres 2009 setzte Belgien die Kommission davon in Kenntnis, dass die von der Justiz beschlagnahmten Unterlagen wieder zur Verfügung stünden und die Kommission somit die Untersuchung der Maßnahme wiederaufnehmen könne.

Toen de procedure was ingeleid, hebben de Belgische autoriteiten de Commissie meegedeeld dat het belastingdossier van Umicore en alle stukken met betrekking tot het betreffende akkoord door het Brusselse parket in beslag waren genomen.
Als die Prüfung eingeleitet wurde, teilte Belgien der Kommission mit, die Brüsseler Staatsanwaltschaft habe die Steuerakte des Unternehmens sowie alle Unterlagen, die die Vergleichsvereinbarung betrafen, beschlagnahmt.

Hoewel dat enige tijd in beslag genomen heeft, waren de onderhandelingen succesvol en heeft ook de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken in haar debat en bij de stemming de verordening unaniem goedgekeurd.
Es hat zwar einige Zeit gedauert, aber die Verhandlungen waren erfolgreich, so dass der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres die Verordnung in seiner Debatte und in der Abstimmung einstimmig angenommen hat.