Vertaling van "jongstleden gesproken over " (Nederlands → Duits) :

Daar de planning dit jaar enigszins in de war is gestuurd, met name door de Europese verkiezingen, heb ik in maart jongstleden gesproken over het vorige jaarverslag.
Da der Zeitplan, insbesondere aufgrund der Europawahl, nicht ganz eingehalten werden konnte, sprach ich im letzten März mit Ihnen über den vorhergehenden Jahresbericht.

Ik heb ook met aandacht geluisterd naar hetgeen u, mijnheer de commissaris, zei over uw plannen in verband met de studie naar dit verschijnsel en de concrete maatregelen die u noemde, waar wij ook op 8 maart jongstleden al over hebben gesproken.
Ich habe den Plänen zur Untersuchung dieses Phänomens, die Sie, Herr Kommissar, erläutert haben, sowie den konkreten Maßnahmen, die Sie erwähnten und die wir auch am 8. März diskutiert haben, aufmerksam gelauscht.

- (EL) Mevrouw de Commissaris, tijdens de bijeenkomst van de ministers van Landbouw op 19 juli jongstleden is gesproken over deze maïs, en toen heeft slechts een op de drie landen voor gestemd. Daarna besloot de Commissie dat een op de drie het wilde.
– (EL) Frau Kommissarin! Auf der Tagung der Landwirtschaftsminister am 19. Juli zu diesem spezifischen Mais hat lediglich einer von drei Mitgliedstaaten ein positives Votum abgegeben, woraufhin die Kommission entschieden hat, dass einer von dreien dafür ist.

Tijdens de bijeenkomst van de Raad Algemene Zaken van maandag jongstleden hebben wij gesproken over de voorlopige sanctiemogelijkheden die ons ter beschikking staan.
Auf der Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten am Montag erörterten wir erste Möglichkeiten für Sanktionen.

Nu kwamen immers op 18 februari jongstleden drie lidstaten bijeen voor een top, en blijkbaar is er op die bijeenkomst ook gesproken over details van het constitutioneel verdrag.
Eine Tatsache ist, dass auf diesem Treffen am 18. des letzten Monats drei Staaten zusammengekommen sind und dort offensichtlich auch über Details der Verfassung gesprochen haben.