Vertaling van "jaar heeft het comité een groot aantal verschillende kwesties " (Nederlands → Duits) :

Gedurende het jaar heeft het Comité een groot aantal verschillende kwesties met betrekking tot het functioneren van het Europees Sociaal Fonds besproken.
Der Ausschuss befasste sich im Laufe des Jahres mit einer breiten Palette von Themen, die die Tätigkeit des Europäischen Sozialfonds betreffen.

Een andere kwestie die te maken heeft met rechten van burgers zoals opgenomen in het Handvest is aan de orde gesteld door een zeer groot aantal mensen dat beweert dat het Duitse bureau voor de kinderbescherming, het Jugendamt in feite te veel arbitraire en discriminerende besluiten neemt, in veel gevallen in het nadeel van het kind, na het uit elkaar gaan of de scheiding van hun ouders die uit verschillende landen komen, waarbij de ouder uit Duitsland in het voordeel is, en de ouder uit een derde land, zoals Polen, Frankrijk of België, het slachtoffer lijkt te zijn.
Ein weiteres Thema bezog sich auf die Frage der Rechte der Bürger gemäß der Charta, was von einer hohen Zahl von Menschen angesprochen wurde, die behaupten, das deutsche Jugendamt treffe zu viele willkürliche und diskriminierende Entscheidungen zum Nachteil des Kindes in vielen Fällen nach einer Trennung oder Scheidung seiner Eltern mit unterschiedlicher Staatsangehörigkeit. Der deutsche Elternteil werde bevorteilt, der andere aus einem Drittland wie Polen, Frankreich, Belgien, scheine das Opfer zu sein.

In antwoord op een eerdere vraag verklaarde de Raad (H-0671/07) dat het Comité textielbeheer momenteel de diverse mogelijkheden bestudeert om te kunnen reageren op de bezorgdheid die een groot aantal lidstaten heeft uitgesproken over het aflopen per 31 december van dit jaar van het zogeheten “memorandum of understanding” inzake de uitvoer van bepaalde kleding- en textielproducten van China naar de landen van de Europese Unie .
In Beantwortung einer früheren Anfrage (H-0671/07) erklärte der Rat, dass der Verwaltungsausschuss für Textilwaren verschiedene Optionen prüft, um der von einem Großteil der Mitgliedstaaten geäußerten Besorgnis Rechnung zu tragen, was den Ablauf des Memorandums of Understanding zwischen der EU und China über die Einfuhr bestimmter Textilwaren und Bekleidung am 31. Dezember dieses Jahres betrifft.

In antwoord op een eerdere vraag verklaarde de Raad (H-0671/07 ) dat het Comité textielbeheer momenteel de diverse mogelijkheden bestudeert om te kunnen reageren op de bezorgdheid die een groot aantal lidstaten heeft uitgesproken over het aflopen per 31 december van dit jaar van het zogeheten “memorandum of understanding” inzake de uitvoer van bepaalde kleding- en textielproducten van China naar de landen van de Europese Unie .
In Beantwortung einer früheren Anfrage (H-0671/07 ) erklärte der Rat, dass der Verwaltungsausschuss für Textilwaren verschiedene Optionen prüft, um der von einem Großteil der Mitgliedstaaten geäußerten Besorgnis Rechnung zu tragen, was den Ablauf des Memorandums of Understanding zwischen der EU und China über die Einfuhr bestimmter Textilwaren und Bekleidung am 31. Dezember dieses Jahres betrifft.

In antwoord op een eerdere vraag verklaarde de Raad (H-0671/07) dat het Comité textielbeheer momenteel de diverse mogelijkheden bestudeert om te kunnen reageren op de bezorgdheid die een groot aantal lidstaten heeft uitgesproken over het aflopen per 31 december van dit jaar van het zogeheten "memorandum of understanding" inzake de uitvoer van bepaalde kleding- en textielproducten van China naar de landen van de Europese Unie .
In Beantwortung einer früheren Anfrage (H-0671/07) erklärte der Rat, dass der Verwaltungsausschuss für Textilwaren verschiedene Optionen prüft, um der von einem Großteil der Mitgliedstaaten geäußerten Besorgnis Rechnung zu tragen, was den Ablauf des Memorandums of Understanding zwischen der EU und China über die Einfuhr bestimmter Textilwaren und Bekleidung am 31. Dezember dieses Jahres betrifft.

Zes jaar gelden heeft een aantal van ons geprobeerd regelgeving voor hedgefondsen in het Europees Parlement aan de orde te stellen. De meerderheid, bestaande uit de Liberalen en de Europese Volkspartij, heeft toen systematisch belet dat de Sociaal-democratische Fractie de kwestie inbracht bij de verschillende debatten.
Ich glaube, Poul stimmt mir in dieser Auffassung zu. Vor sechs Jahren haben einige von uns versucht, die Frage der Regulierung von Hedge-Fonds im Europäischen Parlament zur Sprache zu bringen.