Vertaling van "jaar heeft gewijd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

C 14 heeft een radioactief verval met een halveringstijd van 5.600 jaar
C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad herinnert eraan dat het jaar 2000 het eerste begrotingsjaar van de nieuwe programmeringsperiode 2000-2006 van de structuurfondsen was, hetgeen ertoe heeft geleid dat het jaar, evenals dat het geval was in 1989 en 1994, grotendeels gewijd was aan de invoering van de nieuwe regelgeving betreffende de structurele acties en aan programmeringswerkzaamheden.
Der Rat erinnert daran, dass das Haushaltsjahr 2000 das erste Haushaltsjahr des neuen Programmplanungszeitraums 2000-2006 der Strukturfonds war, was zur Folge hatte, dass sich die Arbeit in dem genannten Jahr, wie bereits 1989 und 1994, weitgehend auf die Umsetzung der neuen Bestimmungen für die die Strukturmaßnahmen betreffende Regelung sowie auf die Programmplanung konzentrierte.

Daarom heeft de Commissie het jaar 2013 gewijd aan de burgers en hun rechten.
Auch deswegen hat die Kommission das Jahr 2013 den Bürgern und ihren Rechten gewidmet.

In januari heeft de Europese Commissie het Europees Jaar van de burger ingeluid (IP/13/2), een jaar dat is gewijd aan de burgers en hun rechten.
Im Januar läutete die Europäische Kommission das Europäische Jahr der Bürgerinnen und Bürger ein (IP/13/2), das den Bürgern und ihren Rechten gewidmet ist.

In januari heeft de Europese Commissie het startsein gegeven voor het Europees Jaar van de burger (IP/13/2), een jaar gewijd aan de burgers en hun rechten.
Im Januar 2013 hat die Europäische Kommission das Europäische Jahr der Bürgerinnen und Bürger eingeläutet (IP/13/2), das den Bürgern und ihren Rechten gewidmet ist.

Daarom heeft de Commissie 2013 uitgeroepen tot Europees Jaar van de burger, een jaar gewijd aan de burgers en hun rechten.
Aus diesem Grund hat die Kommission 2013 zum Europäischen Jahr der Bürgerinnen und Bürger erklärt – zu einem Jahr für die Bürger und ihre Rechte.

Daarom heeft de Europese Unie het Europees Jaar van de burger (IP/13/2) ingeluid, een jaar dat aan de burgers en hun rechten is gewijd.
Deshalb hat die Europäische Kommission das Europäische Jahr der Bürgerinnen und Bürger eingeläutet (IP/13/2), das den Rechten der Bürger gewidmet ist.

Het was immers om dat hele proces veilig te stellen, dat men tien jaar heeft gewijd aan de ontwikkeling van het multivezelakkoord.
Um diesen ganzen Prozess zu garantieren, wurden zehn Jahre für die Ausarbeitung des Welttextilabkommens verwendet.

Ik breng in herinnering dat de vertegenwoordiger van de Commissie in de plenaire sessie van vorig jaar september heeft aangegeven dat naar verwachting in 2011 een platform voor educatie op internet verschijnt, gewijd aan het MKB.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass der Vertreter der Europäischen Kommission während der Plenarsitzung im September letzten Jahres sagte, dass 2011 im Internet eine Online-Lernplattform speziell für KMU erscheinen sollte.

Aan de andere kant sta ik kritisch tegenover het uitstellen van het vastleggen van kwantificeerbare doelstellingen voor het terugdringen van het schooluitvalpercentage, het optrekken van het aandeel van de bevolking dat universitair onderwijs heeft voltooid en het verminderen van sociale uitsluiting – des te meer omdat 2010 het Europees jaar is dat aan dit onderwerp is gewijd.
Einerseits möchte ich die Verzögerung der Festlegung quantitativ bestimmbarer Ziele für die Verringerung der Schulabbrecherquote und der Erhöhung der Anzahl an Universitätsabsolventen sowie die Verringerung der sozialen Ausgrenzung verurteilen, insbesondere da 2010 das europäische Jahr ist, das diesem Thema gewidmet ist.

Het Witboek "Een nieuw elan voor Europa's jeugd" heeft twee jaar moeten rijpen, en ben blij dat ook de commissaris dat ietwat anders had ingeschat. Er is veel overleg aan gewijd met alle betrokkenen, en pas in november 2001 heeft dit Witboek het licht gezien.
Was können wir nun tun, um das Weißbuch „Neuer Schwung für die Jugend Europas“ – ich freue mich, dass die Kommissarin die Zeit auch ein bisschen anders eingeschätzt hat –, das nach zweijähriger Reife und viel Konsultation mit allen Betroffenen im November 2001 das Licht Europas erblickte, am Leben zu erhalten?