Traduction de «inwoners van cyprus » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kwestie Cyprus [ Cyprus-conflict | Cyprus-kwestie ]
Zypern-Frage [ Zypernfrage | Zypernkonflikt | Zypern-Konflikt ]

Cyprus [ Republiek Cyprus ]
Zypern [ die Republik Zypern ]

Cyprus | Republiek Cyprus
die Republik Zypern | Zypern

EG-Cyprus Onderzoekscomité | Onderzoekscomité EG-Cyprus
EG-Zypern-Forschungsausschuss | Forschungsausschuss EG-Zypern

niet-inwoner
Nichtansässiger

belasting van niet-inwoners
Steuer der Gebietsfremden

inwoner
Einwohner

grensbewoner | inwoner van een grensgebied
Grenzbewohner

verdeling per inwoner
Verteilung pro Kopf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitstoot per inwoner ligt in Malta, Portugal en Spanje een stuk beneden het gemiddelde voor de Unie, maar is hoger dan het gemiddelde in Slovenië, Griekenland en Cyprus (Zie ook figuur 3 van het werkdocument van de diensten van de Commissie.)
Während die Pro-Kopf-Emissionen in Malta, Portugal und Spanien deutlich unter dem EU-Durchschnitt liegen, gilt für Slowenien, Griechenland und Zypern das Gegenteil (Siehe auch Abbildung 3 des Arbeitsdokuments der Kommissionsdienststellen.)

De regio's die in aanmerking komen voor de doelstellingen 2 en 3 (Praag, Bratislava en Cyprus zolang er geen politieke regeling is), profiteren van eenzelfde mate van steun per inwoner als de huidige vijftien lidstaten.
Für die im Rahmen der Ziele 2 und 3 förderfähigen Regionen (Prag, Bratislava und Zypern, falls keine politische Lösung gefunden wird) gilt eine Pro-Kopf-Beihilfeintensität, die derjenigen in der Fünfzehnerunion entspricht.

Met uitzondering van Cyprus, Malta en Portugal is de uitstoot per inwoner in alle lidstaten gedaald en geconvergeerd sinds 1990.
In allen Mitgliedstaaten mit Ausnahme Zyperns, Maltas und Portugals zeigen die Pro-Kopf-Emissionen seit 1990 einen rückläufigen und konvergenten Verlauf.

Het groeipercentage was het hoogst in Malta (6,7 lijnen per 100 inwoners), Duitsland (5,1 per 100 inwoners) en Cyprus (4,9 per 100 inwoners) en het laagst in Finland (1,9 per 100 inwoners) en Portugal (1,0 per 100 inwoners).
Die höchsten Zuwachsraten erreichten Malta (6,7 Anschlüsse auf 100 Einwohner), Deutschland (5,1 pro 100 Einwohner) und Zypern (4,9 pro 100 Einwohner), wogegen Finnland (1,9 pro 100 Einwohner) und Portugal (1,0 pro 100 Einwohner) am wenigsten zulegten.

De Raad heeft voortdurend zijn vastbeslotenheid om een oplossing voor de Cypriotische kwestie te vinden bevestigd en de hoop uitgesproken dat alle inwoners van Cyprus spoedig verenigd zullen zijn als burgers van een herenigd Cyprus binnen de Europese Unie.
Der Rat hat immer wieder seine Unterstützung für eine Lösung der Zypernfrage und seinen Wunsch bekräftigt, dass bald alle Zyprioten gemeinsam als Bürger eines wiedervereinigten Zyperns Mitglied der Europäischen Union sind.

Tijdens zijn zitting op 26 april te Luxemburg nam de Raad nota van de uitslag van de referenda op Cyprus; hij was zeer teleurgesteld dat de toetreding van een verenigd Cyprus tot de EU daardoor op 1 mei niet mogelijk zal zijn en zei vast voornemens te zijn ervoor te zorgen dat alle inwoners van Cyprus spoedig hun rechtmatige plaats als burgers van een verenigd Cyprus in de Europese Unie kunnen innemen.
Auf seiner Tagung vom 26. April 2004 in Luxemburg gab der Rat, nachdem er von den Ergebnissen der in Zypern abgehaltenen Referenden Kenntnis genommen hatte, seinem tiefen Bedauern darüber Ausdruck, dass nun der Beitritt eines geeinten Zypern zur EU zum 1. Mai nicht möglich sein wird, und bekundete seinen Willen, dafür Sorge zu tragen, dass für die Bevölkerung von Zypern bald ihr gemeinsames Geschick als Bürger eines geeinten Zypern innerhalb der Europäischen Union Wirklichkeit wird.

12. verzekert de inwoners van Cyprus dat het Europees Parlement, de Raad en de Commissie bereid zijn financiële steun ter beschikking te stellen voor de tenuitvoerlegging van de regeling en de implementatie van het acquis communautaire; verwelkomt de positieve resultaten van de pre-donorenconferentie op 15 april als een belangrijk teken van de solidariteit van de Europese en internationale gemeenschap;
12. versichert den Bürgern Zyperns, dass das Parlament, der Rat und die Kommission bereit sind, die Umsetzung des Übereinkommens und des gemeinschaftlichen Besitzstands finanziell zu begleiten; begrüßt die positiven Ergebnisse der hochrangigen Geberkonferenz am 15. April als ein wichtiges Signal der Solidarität der europäischen und der internationalen Gemeinschaft;

11. roept de inwoners van Cyprus op verantwoordelijk, consistent en toegewijd te zijn aan hun status van EU-burgers en deze historische kans op een vreedzame hereniging van hun eiland aan te grijpen;
11. fordert die Bürger Zyperns auf, voll verantwortlich, konsequent und entsprechend ihrem Status als EU-Bürger zu handeln und diese historische Chance zu ergreifen, ihr Land auf friedlichem Wege wiederzuvereinigen;

Nu zullen de inwoners van Cyprus op 24 april hun eigen, democratische keuze maken - en het is hun keuze - over de voorgestelde regeling.
Am 24. April werden nun die Bürger Zyperns ihre demokratische Entscheidung – und das ist ihre eigene Entscheidung – über die ihnen vorliegenden Vorschläge für einen Friedensplan treffen.

12. verzekert de inwoners van Cyprus dat het Europees Parlement, de Raad en de Commissie bereid zijn financiële steun ter beschikking te stellen voor de tenuitvoerlegging van de regeling en de implementatie van het acquis communautaire; verwelkomt de organisatie van een pre-donorenconferentie op 15 april als een belangrijk teken van de solidariteit van de Europese en internationale gemeenschap;
12. versichert den Bürgern Zyperns, dass das Parlament, der Rat und die Kommission bereit sind, die Umsetzung des Übereinkommens und des gemeinschaftlichen Besitzstands finanziell zu begleiten; begrüßt die Einberufung eines Vorbereitungstreffens für eine hochrangige Geberkonferenz am 15. April als ein wichtiges Signal der Solidarität der europäischen und der internationalen Gemeinschaft;