Vertaling van "invasie van georgië " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de crisis in Georgië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië | SVEU voor de crisis in Georgië
EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien

Georgië [ Abchazië | Republiek Georgië ]
Georgien [ Abchasien ]

Overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië betreffende de status en de activiteiten van de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Georgië, EUJUST THEMIS
Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS

invasie
Invasion

Falklandeilanden [ Zuidelijke Sandwicheilanden | Zuid-Georgië ]
Falklandinseln [ Malwinen | Südgeorgien | Südliche Sandwichinseln ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. betreurt het besluit van de Franse regering uit juni 2011 om Mistral oorlogsbodems aan Rusland te verkopen ondanks de invasie van Georgië, de daaropvolgende schending van het zespuntenvredesplan en de algemene mensenrechtensituatie in Rusland;
10. bedauert den Entschluss der französischen Regierung vom Juni 2011, ungeachtet der Invasion Russlands in Georgien, der Verletzung des anschließend unterzeichneten und sechs Punkte umfassenden Friedensplans sowie der allgemeinen Menschenrechtslage in Russland Kriegsschiffe vom Typ „Mistral” an Russland zu verkaufen;

– (PL) Mevrouw Ashton, mijnheer de Voorzitter, een gezaghebbende Russische legercommandant heeft verklaard dat als Rusland in het bezit was geweest van amfibische aanvalsschepen in de Mistral-klasse, de invasie van Georgië slechts een half uur zou hebben geduurd.
– (PL) Frau Ashton, Herr Präsident, ein einflussreicher russischer Militäroffizier ließ verlauten, dass, wenn Russland im Besitz von amphibischen Angriffsschiffen der Mistralklasse gewesen wäre, eine Invasion Georgiens etwas eine halbe Stunde gedauert hätte.

De Russische militaire interventie, inclusief de invasie van Georgië, was niet in verhouding en ongeoorloofd.
Die militärische Intervention Russlands sowie der nachfolgende Einfall in Georgien waren unverhältnismäßig und ungerechtfertigt.

8. roept Rusland op onverwijld de SS-21 raketwerpers en raketten uit Zuid-Ossetië te verwijderen, die ten tijde van de invasie van Georgië werden opgesteld en gericht zijn op Georgisch grondgebied en op de hoofdstad Tblisi;
8. fordert Russland auf, die Kurzstreckenraketen vom Typ SS-21 sowie die dazugehörigen Abschussrampen unverzüglich aus Südossetien abzuziehen, die es zum Zeitpunkt des Einmarschs in Georgien dort stationiert hat und die auf georgisches Gebiet und die Hauptstadt Tiflis gerichtet sind;