Vertaling van "instituut voor postdiensten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Belgisches Institut für Post- und Fernmeldewesen

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie | BIPT [Abbr.]
Belgisches Institut für Postdienste und Telekommunikation

gebruiker van postdiensten | klant van postdiensten
Benutzer von Postdiensten

Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek [ Energie-instituut | GCO [acronym] IE | IES | IHCP | Instituut voor de bescherming en veiligheid van de burger | Instituut voor de gezondheid en de veiligheid van de consument | Instituut voor milieu en duurzaamheid | Instituut voor referentiematerialen en -metingen | Instituut voor technologische prognose | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] Transuraneninstituut ]
Gemeinsame Forschungsstelle [ GFS [acronym] IE | IES | IHCP | Institut für den Schutz und die Sicherheit des Bürgers | Institut für Energie | Institut für Gesundheit und Verbraucherschutz | Institut für Referenzmaterialien und -messungen | Institut für technologische Zukunftsforschung | Institut für Transurane | Institut für Umwelt und Nachhaltigkeit | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]

Instituut van de accountants en de belastingconsulenten | Instituut der accountants
Institut der Buchprüfer und Steuerberater | Institut der Buchprüfer

Raadgevend Comité voor de postdiensten
Beratender Ausschuss für Postdienste

verrichter van postdiensten
Postdiensteanbieter

Raadgevend Comité inzake postdiensten
Beratender Ausschuss für Postdienste

ETSI [ European Telecommunications Standards Institute | Europees Instituut voor telecommunicatienormen | Europees normalisatie-instituut voor de telecommunicatie ]
ETSI [ Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen ]

Europees Universitair Instituut [ EUI | Europees Universitair Instituut te Florence | Europese Instelling van Florence | Europese Universitaire Instelling van Florence ]
Europäisches Hochschulinstitut [ Europäisches Hochschulinstitut Florenz | Europäisches Institut Florenz ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT)
Belgisches Institut für Postdienste und Telekommunikation (IBPT/BIPT)

Op grond van het Belgisch recht kan de Belgische ministerraad besluiten van de Belgische telecomregulator (het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie, BIPT) onder bepaalde voorwaarden schorsen.
Nach belgischem Recht kann der belgische Ministerrat unter bestimmten Umständen die Entscheidungen des Belgischen Instituts für Postdienste und Telekommunikation (BIPT), der belgischen Telekommunikations-Regulierungsbehörde, aussetzen.

Dat is enkel het geval indien de levering van het sociale element van de universele dienst door het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie wordt beschouwd als een onredelijke last, wat in artikel 74/1, § 3, op voldoende duidelijke wijze is bepaald.
Dies ist nur der Fall, wenn die Bereitstellung der sozialen Komponente des Universaldienstes vom Belgischen Institut für Post- und Fernmeldewesen als eine unzumutbare Belastung angesehen wird, was in Artikel 74/1 § 3 ausreichend deutlich definiert wird.

De operator neemt aldus ten laste, enerzijds, een deelname in de kosten die de terbeschikkingstelling van de frequenties, de coördinatie ervan en de desbetreffende controle voor het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) vertegenwoordigen en, anderzijds, een vergoeding voor het daadwerkelijke gebruik van de frequenties, teneinde ertoe te worden aangemoedigd de frequenties op optimale wijze te gebruiken.
Der Betreiber übernimmt somit einerseits eine Beteiligung an den Kosten, die dem Belgischen Institut für Post- und Fernmeldewesen (BIPF) durch die Bereitstellung der Frequenzen, deren Koordinierung und die betreffende Kontrolle entstehen, und andererseits eine Entschädigung für die tatsächliche Nutzung der Frequenzen, damit die optimale Nutzung der Frequenzen gefördert wird.

Het Instituut in de zin van die bepaling is het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (artikel 2, 1°, van de wet van 13 juni 2005).
Das Institut im Sinne dieser Bestimmung ist das Belgische Institut für Post- und Fernmeldewesen (Artikel 2 Nr. 1 des Gesetzes vom 13. Juni 2005).

Dat kan te wijten zijn aan een ondoeltreffende uitvoering van de regelgeving. De maatregelen van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT), de Belgische telecomregulator, hebben nog niet geleid tot concurrerende prijzen voor vaste telefonie.
Die von der belgischen Telekom-Regulierungsbehörde Institut Belge des services postaux et des télécommunications (BIPT) getroffenen Maßnahmen haben noch nicht zu einer wettbewerbsgeprägten Preisgestaltung im Segment der Festnetzanrufe geführt.

De Commissie erkent de recente inspanningen van de Belgische telecomregulator, BIPT (Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie), om de concurrentie op de Belgische breedbandmarkt te doen toenemen door de regelgeving efficiënter te maken.
Die Kommission hat heute die jüngsten Bemühungen anerkannt, die die belgische Regulierungsbehörde für die Telekommunikation IBPT (Institut Belge des services postaux et des télécommunications) unternimmt, um durch eine wirksamere Regulierung einen größeren Wettbewerb auf dem belgischen Breitbandmarkt herbeizuführen.

Het Belgsich Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT), de nationale regelgevende instantie in België op dit gebied, heeft de opzetkosten per succesvol van de ene operator aan een andere overgedragen mobieletelefoonnummer vastgesteld op basis van het begrip „theoretische kosten van een efficiënte mobiele operator”.
Das Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT), die nationale Regulierungsbehörde für diese Sektoren in Belgien, hat die Einrichtungskosten für jede erfolgreich von einem Betreiber auf einen anderen übertragene Mobiltelefonnummer auf der Grundlage des Konzepts der „fiktiven Kosten eines effektiven Mobilfunkbetreibers“ festgelegt.

Die wet voorzag in de oprichting, enerzijds, van raadgevende comités voor de telecommunicatie en voor de postdiensten en, anderzijds, van het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (hierna B.I. P.T.).
Dieses Gesetz sah die Einsetzung von beratenden Ausschüssen für Fernmeldewesen und für Postdienste einerseits und des Belgischen Instituts für Post- und Fernmeldewesen (nachstehend BIPF) andererseits vor.