Traduction de «inspelen op vraagcycli en autoriteiten beter » (Néerlandais → Allemand) :

Hij vraagt eveneens beter toezicht te houden op de markt, waardoor de industrie beter zou kunnen inspelen op vraagcycli en autoriteiten beter illegale praktijken zouden kunnen bestrijden.
Der Berichterstatter fordert außerdem eine bessere Marktüberwachung, wodurch die Industrie in die Lage versetzt werden könnte, Nachfragezyklen abzuschätzen, und es den Behörden ermöglicht würde, gegen illegale Praktiken vorzugehen.

Voor dit doel willen wij ook sterkere toezichthoudende autoriteiten, die beter op de zaken kunnen inspelen en beter in staat zijn communautaire technische normen op te stellen en erop toe te zien dat deze volledig ten uitvoer worden gelegd, ook in tijden van crisis.
Aus diesem Grund wollen wir auch stärkere, reaktionsfähigere und wesentlich besser ausgestattete Aufsichtsbehörden, die die technischen Gemeinschaftsnormen erarbeiten und deren vollständige Umsetzung, auch in Krisenzeiten, sicherstellen.

Op nationaal niveau zullen ze nationale autoriteiten een krachtig instrument verschaffen om de werking van de markt te vergelijken met de werking van die in andere lidstaten en om gemeenschappelijke inzettende trends en gevaren te herkennen zodat zij beter kunnen inspelen op de zorgen van de burger.
Auf nationaler Ebene werden sie ein wirkungsvolles Instrument für die Behörden sein, um das Funktionieren des Marktes mit dem anderer Märkte zu vergleichen, gemeinsame neu auftauchende Themen und Bedrohungen zu erkennen und so besser auf die Sorgen der Bürger reagieren zu können.

De rol van de sociale partners en de lokale autoriteiten is in dit opzicht essentieel om beter te kunnen inspelen op de eventuele wijziging van de bedrijfsstructuur.
Die Rolle der Sozialpartner und der örtlichen Behörden ist in dieser Hinsicht ausschlaggebend, um eventuelle Veränderungen der Unternehmensstruktur möglichst frühzeitig zu erfassen.

15. verzoekt de Indonesische autoriteiten samen te werken met andere actoren om beter te kunnen inspelen op de humanitaire behoeften en de zorg voor in eigen land ontheemden;
15. fordert die indonesischen Behörden auf, mit anderen Parteien zusammenzuarbeiten und bessere Kapazitäten bereitzustellen, um humanitäre Bedürfnisse zu befriedigen und für intern Vertriebene zu sorgen;