Traduction de «inhouden voor overlijden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

akte van overlijden | doodsakte | doodsattest | overlijdensakte | overlijdenscertificaat | overlijdensklaring | verklaring van overlijden
ärztlicher Leichenschauschein | Bestätigung des Todes | Sterbeurkunde | Todesbescheinigung | Todesschein | Todesurkunde | Totenschein

overlijden van een familielid | overlijden van een gezinslid
Tod eines Familienangehörigen | Tod eines Familienmitglieds

inhouden
beinhalten

vraag waarop het antwoord een directe zelfincriminatie zou inhouden
Frage, welche auf ein Geständnis abzielt

overlijden
Tod

verklaring van overlijden
Todeserklärung

gerechtelijke verklaring van overlijden
gerichtliche Todeserklärung

uitkering bij overlijden
Sterbegeld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ii) de ernst van de verschillende inbreuken definiëren al naargelang het potentiële risico dat zij inhouden voor overlijden of ernstige verwondingen; en
ii) sie definiert die Schwere der Verstöße nach der von ihnen ausgehenden Gefahr tödlicher oder schwerer Verletzungen; und

De Ministerraad betoogt in het tweede onderdeel van het eerste middel dat de artikelen 21 en 22 van het decreet van 20 december 1996 bepalingen inhouden met betrekking tot het vaststellen van de procedureregels inzake het successierecht en het recht van overgang bij overlijden en derhalve de bevoegdheid van het Vlaamse Gewest overschrijden.
Der Ministerrat führt im zweiten Teil des ersten Klagegrunds an, dass die Artikel 21 und 22 des Dekrets vom 20. Dezember 1996 Bestimmungen über die Festlegung der Verfahrensregeln bezüglich der Erbschaftsteuern und der Steuern bei Übertragung im Todesfall beinhalteten und somit die Zuständigkeit der Flämischen Regierung überschreiten würden.