Vertaling van "inderdaad de verdenking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

persoon op wie een verdenking rust
Verdächtiger

wettige verdenking
begründete Besorgnis der Befangenheit

verdenking
Verdacht

verdenking | vermoede delicten
Schuldverdacht

vrees voor partijdigheid als reden tot wraking | wettige verdenking
Besorgnis der Befangenheit

wraking wegens gewettigde verdenking
Ablehnung wegen Befangenheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, goed bedoeld is nog lang niet goed gedaan, zo zeggen we in het Duits. En deze verordening wekt inderdaad de verdenking eerder een uitwas van populistisch effectbejag te zijn dan een teken van politiek verstand.
– Herr Präsident! Es gibt eine Redewendung im Deutschen, die heißt: Gut gemeint ist noch lange nicht gut gemacht! Bei dieser Verordnung liegt der Verdacht sehr nahe, dass sie eher Auswuchs einer populistischen Effekthascherei ist als Ausdruck politischer Vernunft.

Waarom krijgen we in dit Europees Parlement de verdenking op ons geladen dat we alleen maar tactisch bezig zijn als we het over mensenrechten hebben? En als het inderdaad zo is dat die in dit geval geschonden worden, dan is er sprake van urgentie.
Warum sollten wir in diesem Europäischen Parlament taktischer Spiele verdächtigt werden, wenn wir von Menschenrechten reden?