Vertaling van "ik uiterst sceptisch sta " (Nederlands → Duits) :

Zelfs de meest wereldvreemde Parlementsleden beseffen nu wel dat, nu frauduleuze pseudowetenschappen zijn ontmaskerd en er overal ter wereld extreem koude winters zijn geweest, de mensen terecht uiterst sceptisch staan tegenover alle misleidende propaganda over verdrinkende ijsberen.
Selbst die weltfremdesten Abgeordneten haben eindeutig erkannt, dass Exposés betrügerischer Pseudowissenschaft und Rekordwinter auf der ganzen Welt die Öffentlichkeit zu Recht sehr skeptisch gegenüber der ganzen verlogenen Propaganda über ertrinkende Eisbären gemacht haben.

Ik wil onderstrepen dat ik uiterst sceptisch sta tegenover de opslag van CO2 en dat ik tegen de vaststelling van een verplicht percentage van 10% biobrandstoffen ben.
Ich möchte unterstreichen, dass ich bezüglich der CO2-Lagerung äußerst skeptisch bin und dass ich gegen die verbindliche Festsetzung eines Anteils von 10 % für Biokraftstoffe bin.

Het publiek zal uiterst sceptisch zijn, de nationale leiders doen er het zwijgen toe, maar ik denk dat wij dat punt bereikt hebben en dat we tot maatregelen moeten overgaan.
Die Öffentlichkeit wird sehr skeptisch sein; die Entscheidungsträger der Länder äußern sich nicht dazu, aber ich glaube, wir sind an diesem Punkt angekommen und müssen etwas unternehmen.

Financiële perspectieven zullen uiterst sceptisch worden bekeken en wetgeving (na eerste lezing) zal op groot verzet stuiten.
Die Finanzielle Vorausschau wird mit äußerster Skepsis geprüft und die Gesetzgebung (nach erster Lesung) auf starken Protest stoßen.

De experts, de autoriteiten en degenen die zich werkelijk voor de EU interesseren, zouden immers geen moeilijkheden mogen ondervinden om informatie te verzamelen en ik moet toegeven dat ik een beetje sceptisch sta tegenover een "interinstitutionele" bibliotheek in Brussel of andere gelijkaardige centrale functies.
Die Experten, Behörden und alle, die sich wirklich für die EU interessieren, sollten keine Probleme bei der Informationsbeschaffung haben.