Vertaling van "ierse voorzitterschap zodat " (Nederlands → Duits) :

Tijdens het Ierse voorzitterschap zal dit punt verder worden besproken zodat er naar een oplossing kan worden gezocht.
Die Angelegenheit wird unter dem künftigen irischen Vorsitz weiter erörtert, um eine Lösung zu finden.

Dat moet gebeuren onder het Ierse voorzitterschap, zodat de nog onopgeloste institutionele kwesties vóór 1 mei 2004 van de baan zijn en wij de Europese burgers met het oog op de verkiezingen van 13 juni kunnen vragen voor de grondwet te stemmen.
Lassen Sie uns diese Maßnahmen unter der irischen Präsidentschaft vor dem 1. Mai 2004 konsolidieren, lassen Sie uns die anhängigen institutionellen Fragen lösen und lassen Sie uns in die Wahlen vom 13. Juni mit der Aufforderung an die Europäer gehen, für diese Verfassung zu stimmen.

De Raad besluit zich over deze aangelegenheid te buigen aan de hand van een door de SG/HV voor te leggen verslag, en verzoekt het PVC het werk voort te zetten zodat tegen het einde van het Ierse voorzitterschap een overeengekomen gevechtsgroepconcept kan worden bekrachtigd".
Der Rat beschloss, die Beratungen über dieses Thema anhand eines Berichts des Generalsekretärs/Hohen Vertreters aufzunehmen und ersuchte das PSK, die Arbeiten voranzubringen, so dass zum Abschluss des irischen Vorsitzes ein vereinbartes Gefechtsverbandkonzept gebilligt werden kann".

3. doet een beroep op het Ierse Voorzitterschap om de lidstaten tot coördinatie te bewegen zodat een gemeenschappelijk Europees standpunt kan worden ingenomen;
3. fordert den irischen Ratsvorsitz auf, zwischen den Mitgliedstaaten zu koordinieren, damit ein konzertierter Standpunkt der EU erreicht werden kann;

Het Ierse voorzitterschap zal vooral wat deze zaak betreft blijven samenwerken met het Europees Parlement zodat de communautaire wetgeving tijdens de eerst mogelijke gelegenheid kan worden goedgekeurd.
Der irische Vorsitz wird in dieser Angelegenheit auch weiterhin vor allem mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten, damit die Gemeinschaftsregelung so bald wie möglich angenommen werden kann.

Als dat waar is, doen wij een beroep op het Ierse voorzitterschap om spoedig een conventie bijeen te roepen, zodat in dat gremium op voor iedereen zichtbare wijze getoetst kan worden of het nog mogelijk is een akkoord te bereiken.
Wenn dem so ist, fordern wir den irischen Vorsitz auf, rasch einen Konvent einzuberufen, um in seinem Rahmen und in aller Offenheit zu prüfen, ob es noch möglich ist, zu einer Einigung zu gelangen.