Vertaling van "iedere begroting weer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het weer komen tot een sluitende begroting
Wiederherstellung des Haushaltsgleichgewichts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is iets waarvoor ik me bij iedere begroting weer inzet. Ik geloof namelijk dat het essentieel is dat we Europa – onze plannen, ideeën en acties – dichter bij de burger brengen.
Im Übrigen ist das einer der Punkte, für die ich mich bei jedem Haushaltsentwurf einsetze, denn ich halte es für vordringlich, Europa – seine Projekte, Pläne und Aktionen – den Bürgern immer näher zu bringen.

Iedere Europese burger die naar dit debat luistert, zou willen dat wij weer naar deze verslagen kijken, waarin enkele ernstige zorgen zijn verwoord over de manier waarop wij beslissingen nemen, over de regels, over de vraag hoe we deze Europese Unie democratischer kunnen laten werken, en de vraag hoe we de begroting op een juiste manier kunnen gebruiken om middelen voor onze politieke prioriteiten beschikbaar te stellen.
Jeder Europäer, der dieser Debatte zuhört, würde wünschen, dass wir zu diesen Berichten zurückgehen würden, die tatsächlich einige ernsthafte Bedenken darüber wiedergeben, wie wir Entscheidungen treffen, über die geltenden Regeln, darüber, wie man die demokratische Funktionsweise dieser Europäischen Union stärken kann, darüber, wie man das Budget richtig verwenden kann, um die Ressourcen unseren politischen Prioritäten zukommen zu lassen.

Ieder jaar ontdek ik weer in de begroting van de Commissie en bij het Europees Ontwikkelingsfonds dat zij ver achterlopen in de besteding van de fondsen.
Jedes Jahr stelle ich im Haushalt der Kommission und beim europäischen Entwicklungsfonds einen großen Rückstand bei der Verwendung der Mittel fest.