Vertaling van "iaea opdat noord-korea zich weer " (Nederlands → Duits) :

De EU spreekt haar diepe bezorgdheid uit over de beslissing van de regering van de Democratische Volksrepubliek Korea (DVK) om zich terug te trekken uit het zespartijen­overleg, niet langer medewerking te verlenen aan de IAEA en haar nucleaire installaties weer op te bouwen.
Die EU ist äußerst besorgt über den Beschluss der Regierung der Demokratischen Volks­republik Korea (DVRK), sich aus den Sechs-Parteien-Gesprächen zurückzuziehen, die Zu­sammenarbeit mit der IAEO einzustellen und die Nuklearanlagen des Landes wieder in Be­trieb zu nehmen.

B. overwegende dat Noord-Korea zich op 10 januari 2003 heeft teruggetrokken uit het non-proliferatieverdrag en de IAEA-inspecteurs het land heeft uitgezet,
B. in der Erwägung, dass Nord-Korea am 10. Januar 2003 aus dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen ausgetreten ist und die Inspektoren der IAEO ausgewiesen hat,

T. overwegende dat Noord-Korea zich in december eenzijdig uit het Non-proliferatieverdrag (NPV) heeft teruggetrokken na de wapeninspecteurs van het Internationaal Atoomenergieagentschap te hebben uitgewezen, en dat het land heeft aangekondigd weer de kernenergieinstallatie in Yongbyon te zullen opstarten die beschikt over de mogelijkheid plutonium te produceren dat in wapens kan worden gebruikt,
T. in der Erwägung, dass Nordkorea im Dezember 2002 einseitig aus dem Atomwaffensperrvertrag ausgestiegen ist, nachdem es die Waffeninspektoren der Internationalen Atomenergieorganisation aus dem Land verwiesen und angekündigt hatte, seinen Atomreaktor in Yongbyon, der in der Lage ist, waffentaugliches Plutonium zu erzeugen, erneut in Betrieb zu nehmen,

Omdat de Europese Unie grote prioriteit toekent aan de onverkorte toepassing van het nucleaire non-proliferatiesysteem, besloot de Raad dat steun moet worden verleend aan de inspanningen van de IAEA opdat Noord-Korea zich weer ten volle gebonden voelt door de waarborgovereenkomst met het Agentschap.
In Anbetracht der hohen Priorität, die die Europäische Union der vollen Anwendung der Regelung für die Nichtverbreitung von Kernwaffen einräumt, ist der Rat übereingekommen, daß die Anstrengungen der IAEO unterstützt werden sollten, damit sich Nordkorea erneut voll und ganz an das mit der Organisation geschlossene Garantieabkommen gebunden fühlt.

Probeert u zich eens te verplaatsen in de bevolking van Noord-Korea, die is overgeleverd aan de grillen van haar communistische leiders. En hoe voelen de Taiwanezen zich als ze in hun dagelijkse beslommeringen steeds weer geconfronteerd worden met anti-afscheidingsmanoeuvres vanuit de Chinese Volksrepubliek? Hoe voelen de Tibetanen zich, die in eigen land een minderheid zijn geworden?
Stellen Sie sich doch einmal vor, wie es sein muss, wenn man als Bürger Nordkoreas den Launen der kommunistischen Herrscher ausgesetzt ist, wie es sein muss, wenn in Taiwan sein Leben im Angesicht antisezessionistischer Bestrebungen der Volksrepublik China führt, oder wie es sein muss, wenn man als Tibetaner im eigenen Land letztlich zu einem Angehörigen einer Minderheit wird?

4. verzoekt Noord-Korea om de IAEA toe te staan de zegels en toezichtcamera's weer in de kerncentrale van Yongbyong aan te brengen, de inspecteurs naar het land te laten terugkeren om door te gaan met de bewakingsactiviteiten en bij wijze van vertrouwenwekkende maatregel de gebruikte splijtstofstaven niet uit hun waterreservoirs te verwijderen;
4. fordert Nordkorea auf, zuzulassen, dass die IAEO ihre Siegel und Überwachungskameras im Atomkraftwerk Yongbyon wieder anbringt, die Rückkehr der Inspektoren in das Land zu gestattem, damit die Kontrollmaßnahmen fortgesetzt werden können, und als vertrauensbildende Maßnahme die abgebrannten Brennstäbe nicht aus den Wassertanks zu entfernen;

De EU-lidstaten maken zich ernstige zorgen over deze unilaterale stap van de DVRK en blijven hopen dat Noord-Korea weer een meer positieve houding zal aannemen waardoor de huidige crisissituatie kan worden bezworen en de vrede en veiligheid op het Koreaanse schiereiland gevrijwaard blijven.
Die Mitgliedstaaten der EU bringen ihre tiefe Besorgnis angesichts dieses einseitigen Schrittes der Demokratischen Volksrepublik Korea zum Ausdruck und hoffen weiterhin, dass Nordkorea zu einer positiveren Haltung zurückfindet, durch die die gegenwärtige Krise entschärft und Frieden und Sicherheit auf der koreanischen Halbinsel gewährleistet würden.