Vertaling van "hulp aan oorlogsslachtoffers en bij oorlogsschade " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hulp aan oorlogsslachtoffers en bij oorlogsschade
Kriegsfolgenhilfe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. verzoekt de Commissie een gedetailleerd rapport op te stellen over de stand van de door de Gemeenschap in Angola gefinancierde programma's voor samenwerking en humanitaire hulp, teneinde vast te kunnen stellen of het wenselijk is precieze voorwaarden op te leggen, door de voortzetting van deze programma's te koppelen aan de eerbiediging van de mensenrechten en de waarborg van onbeperkte toegang tot de oorlogsslachtoffers;
1. fordert die Kommission auf, einen detaillierten Bericht über den Stand der von der Gemeinschaft in Angola finanzierten humanitären und Kooperationsprogramme vorzulegen, damit beurteilt werden kann, ob konkrete Auflagen erhoben werden sollten, indem die Fortsetzung dieser Programme von der Achtung der Menschenrechte und der Gewährleistung eines freien Zugangs zu allen Kriegsopfern abhängig gemacht wird;

1. Zoals de afdeling wetgeving van de Raad van State in haar advies L. 25.285/8 van 12 november 1996 heeft uiteengezet, behoren de categorieën van personen die de hulp waarin is voorzien kunnen genieten (de oorlogsslachtoffers en de getroffenen van de repressie als gevolg van omstandigheden tijdens en onmiddellijk na de Tweede Wereldoorlog) niet tot de categorieën ten aanzien waarvan de gemeenschappen de bevoegdheid is toegewezen om een categoriaal beleid inzake bijstand aan personen te voeren : de gezinnen en kinderen, de inwijkelingen, de mindervaliden, de bejaarden, de jongeren en de gedetineerden (artikel 5, § 1, II, 1°, 3°, 4°, 5° en 6°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980).
1. Wie die Gesetzgebungsabteilung des Staatsrates in ihrem Gutachten L.25.285/8 vom 12. November 1996 dargelegt hat, gehören die Kategorien von Personen, die in den Genuss der vorgesehenen Beihilfe gelangen können (die Kriegsopfer und die von der Repression Betroffenen infolge von Umständen während und unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg) nicht zu den Kategorien, in bezug auf die den Gemeinschaften die Befugnis erteilt wurde, eine kategorielle Politik bezüglich der Unterstützung von Personen zu führen, nämlich Familien und Kinder, Einwanderer, Behinderte, Senioren, Jugendliche und Häftlinge (Artikel 5 § 1 II Nrn. 1, 3, 4, 5 und 6 des Sondergesetzes vom 8. August 1980).