Traduction de «huidige voorstel zich beperkt » (Néerlandais → Allemand) :

c) Overwegende dat reclamanten onderstrepen dat de huidige studie zich beperkt tot de gronden die door HOLCIM zijn aangekocht;
c) In der Erwägung, dass einige Beschwerdeführer betonen, dass sich die aktuelle Umweltverträglichkeitsprüfung auf das von HOLCIM erworbene Gelände beschränkt;

Wel is het zo dat het huidige voorstel zich beperkt tot de verantwoordingsplicht van het beheerniveau, en niets zegt over het politieke niveau.
Allerdings beschränkt sich der gegenwärtige Vorschlag auf die „Rechenschaftspflicht“, ohne dass eine politische Zusage gefordert wird.

Volgens op interinstitutioneel niveau overeengekomen modaliteiten gaat deze commissie na of het voorstel zich beperkt tot loutere codificatie zonder inhoudelijke wijziging.
Dieser prüft ihn gemäß den auf institutioneller Ebene vereinbarten Modalitäten , um festzustellen, dass er sich auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderung beschränkt.

Volgens op interinstitutioneel niveau 1 overeengekomen modaliteiten gaat deze commissie na of het voorstel zich beperkt tot loutere codificatie zonder inhoudelijke wijziging.
Dieser prüft ihn gemäß den auf institutioneller Ebene vereinbarten Modalitäten 1 , um festzustellen, dass er sich auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderung beschränkt .

Dit is gebeurd voor een beperkt aantal van de in bijlage 4 vermelde lidstaten, waarbij ervan werd uitgegaan dat de huidige prijzen zich over een langere periode zouden handhaven.
Dieser Vergleich wird für eine begrenze Anzahl von Mitgliedstaaten durchgeführt (vgl. Anhang 4), wobei die derzeitigen Preise über eine längere Zeitspanne als Grundlage verwendet werden.

Degenen die voor uitbreiding van olie- en gasvoorraden zijn, wijzen op gebreken in het huidige systeem, dat zich beperkt tot olie en in de lidstaten op uiteenlopende wijze wordt toegepast.
Diejenigen, die sich für einen Ausbau der Öl- und Gasreservehaltung aussprechen, weisen auf Mängel des bestehenden Systems hin, das sich auf Öl beschränkt und in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich umgesetzt wird.

Het huidige voorstel voor een verordening brengt voor een groot deel reizigersrechten met zich mee waarin het COTIF niet voorziet.
Der vorliegende Verordnungsvorschlag schafft großenteils Fahrgastrechte, die nicht vom COTIF erfasst werden.

Volgens de EDPS houdt deze beperking op zich echter niet in dat het toepassingsgebied van het voorstel wordt beperkt tot politiële samenwerking.
Nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten wird der Anwendungsbereich des Vorschlags mit dieser Einschränkung an sich jedoch nicht auf die polizeiliche Zusammenarbeit beschränkt.