Traduction de «huidige golf » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

elliptisch gepolariseerde golf | linksdraaiend gepolariseerde golf | linksdraaiend-antiklokswijs elliptisch of circulair gepolariseerde golf | links-gepolariseerde golf | linksom gepolariseerde golf
elliptisch polarisierte Welle | linksdrehend polarisierte Welle | polarisierte Welle gegen den Uhrzeigersinn

huidige fysieke positie | huidige opmaakpositie
aktuelle Layoutposition

E-golf | TM-golf | transversaal-magnetische golf | transversale magnetische golf
Querwelle | Transversalwelle

huidig
heutig

huidige nationaliteit
derzeitige Staatsangehörigkeit

huidige kostprijs
aktueller Kostenpreis

GCC-landen [ landen van de samenwerkingsraad van de Golf ]
Staaten des Golf-Kooperationsrats [ Länder des Golf-Kooperationsrats ]

manier van werken verbeteren | procedures innoveren | huidige praktijken proberen te innoveren | procedures verbeteren
Neuerungen einführen | Verbesserungen finden | innovative Ideen vorbringen | Neuerungen in derzeitigen Praktiken anstreben

golf [ baai ]
Golf [ Meerbusen ]

Samenwerkingsraad van de Golf [ GCC ]
Golf-Kooperationsrat [ GCC | Kooperationsrat der arabischen Golfstaaten ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veel waarnemers zijn bang dat de huidige golf van onlusten en democratische verwachtingen in verschillende landen, ook in Soedan, een voorwendsel wordt om het vredesproces te bevriezen en het onmogelijk zal maken de ambitieuze plannen uit te voeren.
Viele Beobachter haben befürchtet, dass die aktuelle Welle von Unruhen und demokratischen Forderungen in mehreren Ländern, einschließlich Sudan, als Entschuldigung genutzt werden könnte, um den Friedensprozess einzufrieren und es durch sie unmöglich sein würde, die ehrgeizigen Pläne umzusetzen.

De huidige golf van onrust die zich razendsnel door Groot-Brittannië verspreidt, is natuurlijk het gevolg van de legale immigratie en de regels van de Europese Unie zelf.
Die Welle der Unruhe, die derzeit durch Großbritannien schwappt, wird jedoch durch legale Migration und die eigenen Regeln der Europäischen Union verursacht.

Zo bestaat er een goede kans dat de zeeduivelbestanden in Noord- en Noordwest-Spanje reeds in 2012 een duurzaam niveau (maximale duurzame opbrengst) bereiken, ook al wordt er meer gevangen (de voorgestelde TAC bedraagt 110% meer dan de huidige), en de TAC's voor kabeljauw in de Keltische Zee en in de Golf van Biskaje kunnen veilig met 141% worden verhoogd.
Für die Seeteufelbestände nördlich und nordwestlich Spaniens etwa dürfte trotz hoher Fangmengen (vorgeschlagene TAC-Anhebung 110 %) bereits 2012 eine nachhaltige Befischung (MSY-Niveau) erreicht werden, und die TAC für Kabeljau in der Keltischen See und im Golf von Biskaya können gefahrlos um 141 % angehoben werden.

H. overwegende dat de recente plannen van de Europese Unie inzake biobrandstoffen voor de grote landbouwproducenten een signaal zijn geweest van gegarandeerde afzetmogelijkheden, de wereldmarkten hebben verstoord en het startsein hebben gegeven voor de huidige golf van speculatie met de prijzen van levensmiddelen en brandstoffen,
H. in der Erwägung, dass die von der Europäische Union unlängst im Bereich der Biokraftstoffe eingegangenen Verpflichtungen den landwirtschaftlichen Erzeugern eine garantierte Nachfrage signalisiert, die Weltmarktpreise durcheinandergebracht haben und ursächlich für die derzeitige Welle von Spekulationen mit den Lebensmittel- und Kraftstoffpreisen waren,

J. overwegende dat de huidige golf van geweld een bedreiging vormt voor de christelijke minderheden in het Midden-Oosten,
J. in der Erwägung, dass sich die christlichen Minderheiten im Nahen Osten aufgrund der derzeitigen Welle von Gewalt in Gefahr befinden,

Het voorzitterschap veroordeelt de huidige golf van geweld met klem en doet een dringend beroep op alle partijen om de rust te herstellen.
Der Vorsitz verurteilt aufs Schärfste die derzeitige Welle der Gewalt und appelliert nachdrücklich an alle Beteiligten, zur Wiederherstellung der Ruhe beizutragen.

D. overwegende dat de huidige golf van consolidaties op de Europese markten en beurzen hopelijk zal bijdragen tot mindere fragmentatie van de Europese kapitaalmarkten zodat kapitaal vrijkomt voor investeringen in nieuwe werkgelegenheid en snel groeiende kleine en middelgrote bedrijven,
D. in der Erwägung, dass die gegenwärtige Welle der Konsolidierung der europäischen Märkte und Börsen hoffentlich dazu beitragen wird, dass die Aufsplitterung der europäischen Kapitalmärkte zurückgeht, wodurch Kapital für Investitionen in wachstumsintensive kleine und mittlere Unternehmen, die Arbeitsplätze schaffen, frei wird,

De Tsjechische delegatie heeft de Raad geïnformeerd over de huidige golf van vergiftigingen die in Tsjechië is ontstaan na nuttiging van met methanol vervalste geestrijke dranken (13961/12).
Die tschechische Delegation informierte den Rat über die gegenwärtige Welle von Vergiftungen, die in der Tschechischen Republik nach dem Genuss von mit Methanol gepanschten Spirituosen aufgetreten sind (13961/12).

Voorts zijn de huidige TAC voor de Botnische Golf en de Golf van Riga gehandhaafd.
Darüber hinaus wurden die gegenwärtigen TACs für den Bottnischen Meerbusen und für den Golf von Riga beibehalten.